Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西撒哈拉不摩洛哥的，它撒哈拉的。

El Frente POLISARIO sigue reteniendo a prisioneros de guerra marroquíes.

波萨里奥阵线继续关押摩洛哥战俘。

El Sr. Baker dimitió como consecuencia del rechazo marroquí.

摩洛哥拒绝了这一计划，于Baker先生提出了辞职。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立的公民投票。

El Sáhara Occidental, ocupado por el ejército marroquí, es el último territorio de África sin descolonizar.

被摩洛哥军队占领的西撒哈拉非洲最后一片殖民地。

La decisión del Frente POLISARIO de liberar al último grupo de prisioneros de guerra marroquíes es un importante adelanto.

波萨里奥阵线决定释放最后一批摩洛哥战俘，这迈进的重要一步。

Los marroquíes han tomado el control efectivo de la MINURSO, seleccionando y eliminando votantes y aterrorizando a la población local.

摩洛哥已经有效地控制了西撒特派团，选和取消投票者的投票资格，并对当地人民进行恐吓。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿亚当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营的失踪进行调查。

Las medidas pertinentes giran todas en torno a las refugiadas y a las mujeres de extracción turca, marroquí, surinamesa y antillana.

有关措施全部面土耳其族、摩洛哥族、苏里南族和安的列斯妇女和女难民。

El Frente POLISARIO siguió reteniendo a 410 prisioneros de guerra marroquíes, algunos de los cuales han estado en cautividad durante muchos años.

波萨里奥阵线仍扣押着410名摩洛哥战俘，其中有些人已被关押多年。

El orador recuerda que el Plan Baker fue aceptado por el Frente POLISARIO, el cual además liberó recientemente a 404 prisioneros marroquíes.

他回顾，贝克计划已被波萨里奥阵线接受，波萨里奥阵线最近已释放404名摩洛哥囚犯。

La política marroquí de anexión económica del Sáhara Occidental constituye una violación evidente del derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.

摩洛哥从经济上并吞西撒哈拉的政策显然侵犯了撒哈拉人民的自决权。

Las absurdas propuestas marroquíes de autonomía y descentralización administrativa, concebidas para ocultar su intransigencia, no son una alternativa a la libre determinación.

摩洛哥提出的有关自治和地方行政分权的荒谬建议用来掩饰其不妥协态度的，它们无法代替自决方案。

Además, las autoridades marroquíes han dado el silencio por respuesta a quienes exigen conocer el paradero de más de 500 parientes desaparecidos.

另外，摩洛哥当局对他们想要知道失踪的500多个亲属的下落的要求充耳不闻。

La APDN realiza cuantiosas inversiones en este plan, para lo que se vale del apoyo de anteriores donantes y la financiación pública marroquí.

APDN通过先捐助者的支助和摩洛哥政府的资助，对该行动计划投入巨资。

Desde esta perspectiva, las maniobras más recientes orquestadas por las autoridades marroquíes tienen consecuencias nada desdeñables para la búsqueda de una solución pacífica.

从这一观点看，摩洛哥当局玩弄的最新花招对寻求和平解决方案有着不可忽视的影响。

Aunque este experimento no se realizó expresamente con mujeres turcas y marroquíes de edad avanzada, lo cierto es que fueron contratadas mujeres mayores.

尽管这种方法并没有专门针对年龄较大的土耳其族和摩洛哥族妇女，但报名参加该试验的实际上都年龄较大的妇女。

No sólo hay que condenar sino impedir también la explotación de los recursos naturales del territorio a cargo de empresas marroquíes o extranjeras.

摩洛哥公司或外国公司开采这块领土上的自然资源的行为不仅应该受到谴责，而且应该予以制止。

Sólo horas después de su llegada, uno de sus contactos, el Sr. Latif Allal, fue detenido y torturado por la policía marroquí.

就在他们抵达几小时之后，他们的联系人之一，拉蒂夫·艾拉夫先生遭到摩洛哥警察的逮捕和拷问。

La ONG marroquí Association de lutte contre le SIDA ha documentado numerosos casos de mujeres separadas de sus hijos y expulsadas de sus hogares.

摩洛哥非政府组织打击艾滋病协会记录了无数关于妇女被与其孩子分开并且从家中赶走的案例。