Pero, pese a lo que pueda parecer, España posee otros muchos territorios cercanos a la costa marroquí.

但是，尽如此，西班牙还拥有许多其他靠近摩洛哥海岸领土。

Es la terminación en i lo que es clave - decimos marroquí, y no marroquía o marroquío ¿no?

关键是i结尾——们说是“摩洛哥”，而不是Marroquia或Marroquío，不是吗？

A pesar de estar realizada en estilo tradicional marroquí, en su construcción se emplearon las tecnologías más modernas.

尽用了传统摩洛哥风格，但在建造过程中采用了最现代技术。

Cambiaba el tiempo y mis clientas demandaban modelos ligeros para las mañanas claras y las noches venideras del verano marroquí.

到了换季时候，顾客们纷纷订购轻薄衣物，用于晴朗上午以及即将到来摩洛哥夏夜。

A medida que avanzaban en el conflicto, los marroquíes aseguraban la frontera.

随着冲突进展，摩洛哥人保卫了边境。

Las abrí una a una y el otoño marroquí entró en la estancia a chorros, colmando las sombras de dulces augurios.

打开其中一扇，摩洛哥秋日一下子倾泻进来，使阳台充满了梦幻与甜美气息。

Se estima que unos 100.000 soldados marroquíes lo custodian.

据估计约有10万名摩洛哥士兵守卫着。

Más adelante, el 30 de junio de 1969, España entregaría la región de Ifni concretando así su retirada definitiva del territorio marroquí.

后来，西班牙于 1969 年 6 月 30 日，交出伊夫尼地区，从而最终撤出摩洛哥领土。

Sin embargo, la lengua más difundida a nivel popular es el árabe marroquí el cual es una variedad dialectal del árabe clásico.

不过，最流行语言是摩洛哥阿拉语，是古典阿拉语一个方言变种。

Algunos quedaron más cerca de la costa, bajo dominio marroquí.

在摩洛哥统治下，有些仍然靠近海岸。

La tarea no era fácil, fusionar tecnología moderna con el estilo de vida tradicional marroquí, sin dejar de lado la estética de los edificios.

这项任务并不容易，要将现代技术和摩洛哥传统生活方式结合，同时不失建筑美观。

Se calcula que 350.000 marroquíes cruzaron la frontera, con apoyo de Estados Unidos, para presionar y adueñarse del territorio del Sahara Occidental.

据估计， 有35万摩洛哥人在美国支持下越过边境，向西撒哈拉施压并接领土。

Al mismo tiempo se construyeron en él hamams públicos y hornos tradicionales para los marroquíes, mientras que los típicos patios se dispusieron ocultos a la vista.

与此同时，这里还修建了公共浴房和摩洛哥传统烤炉，而典型庭院则被隐藏起来。

El negocio prosperaba poco a poco, se fue corriendo la voz. Entraba dinero: en pesetas de Burgos, en francos franceses y marroquíes, en moneda hassani.

们生意越来越好，名气越来越大，收入自然滚滚而来，有比塞塔、法国法郎和摩洛哥法郎，也有摩洛哥当地哈桑币。

De hecho, en 2002 se produjo un incidente entre ambos países, cuando un grupo de soldados marroquíes fueron a la isla y colocaron la bandera del país.

实际上，在2002年，两国之间爆发了一次纠纷，当时一队摩洛哥士兵来到岛上，并挂起了摩洛哥国旗。

En marzo de 2022 España y Marruecos mejoraron sus relaciones bilaterales, sobre todo después de que España aprobar el proyecto marroquí de autonomía del Sáhara Occidental.

2022年3月，西班牙和摩洛哥改善了双边关系，特别是在西班牙通过摩洛哥西撒哈拉自治建议之后。

Los dulces marroquíes y la larga caminata nos abrieron el apetito, así que decidimos almorzar en el famoso Rick's Café, inspirado en la famosa película Casa Blanca.

摩洛哥甜点和长途跋涉让们胃口大开，因此们决定在著名里奇咖啡馆吃中饭，其名字来自著名电影《卡萨布兰卡》。

De esta forma comenzó la guerra entre marroquíes y saharauis que se extendió entre 1975 y 1991, cuando se llegó a un alto el fuego.

摩洛哥人和撒哈拉人之间战争就这样开始了，这场战争持续了1975年至1991年，并于1991年达成了停火协议。

Estas reclamaciones son parte de la idea del Gran Marruecos, en que los marroquíes piden también la soberanía sobre otras zonas del territorio norafricano, incluido el Sáhara Occidental.

这些主张是大摩洛哥理念一部分，在这一理念中，摩洛哥人还声称对北非其他地区领土拥有主权，包括西撒哈拉。

En el campo derivativo, el árabe ha aportado el sufijo -í, para formar algunos gentilicios como en el caso de israelí, marroquí, pakistaní, yemení, entre otros.

在衍生领域，阿拉语贡献了后缀 -í，以形成一些恶魔词，例如以色列语、摩洛哥语、巴基斯坦语、也门语等。