Y Skrymir era Utgard-Loki disfrazado, desviando los martillazos de Thor para crear valles en las montañas circundantes.

Skrymir 是 Utgard-Loki 的伪装，偏转了 Thor 的锤击， 在周围的群山中创造了山谷。

Prosiguieron ambos, y al cabo de un trecho oyeron como unos golpes y martillazos, tan fuertes, que a cada uno retemblaba el suelo.

他们继续往前走，听见什么东西在敲打，每打一下，大地都要抖几抖。

Figúrese usté que en un lado de la caldera había unos hombres dando martillazos y los que estaban en el lado opuesto no oían nada.

您可以想象一下，在锅的一多人在锤钉子，而在另一正在作的人们根本就听不见任何。"

No le respondí nada; en aquel momento me estaba diciendo a mí mismo: " Si este perno me resiste un poco más, lo haré saltar de un martillazo" .

我默不作；我当时这样对自己说：“如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。”

Al principio sus sueños alternaron dos imágenes: la tribuna de la sala de la Asamblea de las Naciones Unidas cerniéndose sobre él y el hombre de Convirtamos las espadas en arados sacudiéndolo a martillazos una y otra vez.

梦中，这两个场景交替出现：联合国会场主席台上面那前倾的悬崖一次次向他倒下来，“铸剑为犁”的那个男人抡着铁锤一次次向他砸来。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘在腐蚀性的生石灰、沥青的蒸气、折磨人的锤击和一直侵入到修道院内院的各类人的高叫骂中, 脚手架倒了, 发出一阵巨响。

No sé, por ejemplo cuando estoy clavando un clavo en la pared y me doy un martillazo en el dedo.

Con cada martillazo, cada tallado en la madera, cada aplicación de oro, sentíamos que algo sagrado estaba tomando forma entre nosotros.

Nadie pensará que eres un maleducado o una maleducada si dices joder o coño cuando te das un martillazo en un dedo.

Son palabrotas que no hay que decir normalmente, excepto, por ejemplo, cuando te das un martillazo en un dedo por accidente, entonces, está permitido.

A veces, en lugar de dar en el clavo te das un martillazo, con el martillo, te das un martillazo en un dedo… ¡Ay!