En todo su aspecto sucio y desvalido se notaba la falta absoluta de un poco de cuidado maternal.

从他们那脏兮兮、孤苦伶仃样子可地看出，他们绝对得不到母亲一点关爱。

La bondad daba a cada uno de sus movimientos un aura maternal.

善良让她每一个动作都充满了母性气息。

Eso significa que pueden ayudar con habilidades maternales, como una mayor capacidad para leer señales faciales de los bebés.

意味着它们可帮助提高母性技能，例如提高解读婴儿面部表情能力。

Y cuando por fin se despidió, besando su mano dulce maternal, y la puerta se cerró detrás de él, tuvo la impresión de que jamás se había marchado.

当他最终说再见， 亲吻她甜蜜母亲般手，门在他身后关上时， 他有一种印象， 他从未离开过。

Otra muy importante es la Oxitocina que se le apoda como la " hormona del apego" , esta hormona se ha relacionado con la Cercanía de la Relación, el orgasmo, comportamientos maternales y paternales...

另一个很重要物质就是被称为“依恋激”催，种激和亲密关系，高潮，母性和父系行为有关系。

Fue entonces cuando reconoció de golpe que esa mujer, su amada, hacía tiempo, semanas, meses, años, que lo amaba tiernamente, sin decir nada, con un fuego maternal, mucho antes de que llegase aquella hora.

就在那时，他突然意识到，个女人，他心爱女人，早在那个时刻到来之前，就已经温柔地爱着他很长一段时间了，几个星期，几个月，几年，什么也没说，带着母性火焰。

El capitán Samaritano les tenía un afecto casi maternal a los manatíes, porque le parecían señoras condenadas por algún extravío de amor, y tenía por cierta la leyenda de que eran las únicas hembras sin machos en el reino animal.

萨马里塔诺船长对海牛有着近乎母性感情，因为在他看来，海牛是因错误爱情而受到谴责女士，他坚信海牛是动物王国中唯一没有雄性雌性。

También reconocidas las actrices de 'La maternal'.

Carla Quílez, Concha de Plata a la mejor interpretación por su papel en 'La Maternal'.

Cuando habla sobre él, lo hace con un tono casi maternal, como si estuviera recordando la infancia de su hijo.

El titular había marcado el corazón maternal de Rosemarie como la huella que deja el hierro candente en una vieja vaca sarnosa

A pesar de que la Ley no lo permite, mi empresa encontró el camino legal para " invitarme" a dejar mi puesto al incorporarme de mi baja maternal.

Hoy en día, a pesar de que la Ley las protege, muchas trabajadoras embarazadas de nuestro país sufren lo que se llama mobbing maternal, es decir, presión para no quedarse embarazadas, y algunas han sido despedidas de sus empresas.