Su poesía se caracteriza por ser emotiva, tocando temas de tinte personal, como la maternidad.

她的诗感丰富为特点，涉及诸如母性等个人主题。

Como cuando la maternidad, que pedí una semana, para qué no sé.

就像我请了一个星期的产假，也知道是为了什么。

La maternidad empieza y nunca termina, los hijos son para toda la vida.

母性开始且永无止境，孩子是一生的。

Es que en 2014 cerró el único hospital que contaba con sala de maternidad.

问题是，2014 年，唯一一家设有产科病房的医院关闭了。

Y la maternidad  la vivían a través de los niños de los señores.

母性是通过领主的孩子们来实现的。

Mientras has estado de vacaciones por maternidad, yo he hecho tu trabajo.

Gavin：虽然你一直在休产假，但我已经完成了你的工作。

Una película que aborda la maternidad, los roles familiares.

一部讲述母性、家庭角色的电影。

Tuvo asimismo que consolar, sostener sin tregua a Berta, herida en lo más profundo por aquel fracaso de su joven maternidad.

同样，他也得劝慰贝尔塔，要断地支持她，因为生育的失败深深地挫伤了她这个年轻母亲的心。

Acaba de terminar mi baja por maternidad y me han dicho que si no vuelvo hoy mismo me despedirán.

我的产假刚刚结束， 有人告诉我， 如果我今天来， 我就会被解雇。

¿Sabes que el jefe de María le mandó a hacer el turno de la noche justo después de su baja de maternidad?

你知道吗，玛利亚刚刚休完产假班，她的司竟然安排她值夜班？

La reina, junto a la primera dama, ha visitado una maternidad de Luanda que atiende a madres infectadas de SIDA.

女王与第一夫人一起参观了罗安达一家收治感染艾滋病母亲的妇产医院。

Acabo de volver al trabajo después de la baja de maternidad y me dice que tengo que hacer el turno de la noche.

我休完产假班，他竟然让我值夜班。

Estudios recientes muestran diferencias en escáneres cerebrales después del embarazo y la maternidad temprana y sugieren que estos cambios son adaptaciones.

最近的研究显示怀孕后和早期母亲的脑部扫描存在差异，并表明这些变化是适应。

Cuando llega la maternidad a mi vida y este universo tan espectacular, este océano tan bello, quise utilizar ese segundo nombre.

当母性降临我的生活， 伴随着这个壮丽无比的宇宙，这片美丽绝伦的海洋， 我选择了使用那个第二名字。

Esto es muy chistoso, porque yo me di cuenta de que la gente, por lo general, piensa que la maternidad dura cuatro meses.

这很有趣，因为我意识到人们普遍认为母性会持续四个月。

Solo unas semanas antes, a finales de octubre, Saint Damiens, una maternidad de Puerto Príncipe, también cerró sus puertas debido a la inseguridad.

就在几周前，10 月底，太子港的一家妇产医院圣达米安 (Saint Damiens) 也因安全而关闭。

Como lo han observado los investigadores, el género ya no es el factor que crea la mayor discrepancia de sueldos en este país, sino la maternidad.

正如研究人员注意到的，性别再是产生最大工资差距的因素——母亲身份才是。

Al contacto de aquella manecita, algo cálido y placentero invadió el corazón de Marilla; quizá era un resabio de la maternidad que no gozara.

在那只小手的触碰下，一种温暖而愉悦的感觉侵入了玛丽拉的心。也许这是她喜欢做母亲的宿醉。

Estas medidas generan beneficios económicos al reducir el absentismo relacionado con la maternidad, aumentar la retención de las trabajadoras y reducir los costes de contratación y formación de nuevo personal.

这些措施通过减少与生育相关的缺勤、提高女性员工的保留率及降低招聘和培训新员工的成本来产生经济效益。

Estaban toda la vida con esos niños hasta que  se hacían mayores y era la única forma en la que ellas experimentaban la maternidad, porque no, no conocían tampoco a nadie.

他们一生都和这些孩子一起度过，直到他们长大，这是他们体验母亲身份的唯一方式，因为，他们也认识任何人。