Algunos dhows particularmente grandes pertenecen a extranjeros y no están matriculados en Somalia.

一些大型帆船是外国所有，并未在索马里注册。

Durante ese mismo período, permanecían matriculados en secundaria 4.315 niños y 2.027 niñas.

同期内有4,315名男孩和2,027名女孩在初中入学。

Además hay una escuela técnica de formación profesional con 371 estudiantes matriculados.

另外还有一所技术和职业学校，学为371。

Hasta ahora, los estudiantes indígenas sólo se matriculaban como tales si estudiaban en escuelas ubicadas en zonas indígenas.

迄今为止，土著学只有在位于土著地区的学校学习，才能被注册。

93 Aumentará en 300 el número de jóvenes refugiados palestinos matriculados en escuelas de educación y formación profesional.

93 另有300名巴勒斯坦难民青年将参加职业教育和培训。

No pude matricular el curso de alemán porque ya me había inscrito para yoga en el mismo horario.

我没办法报名德语班因为我已经报了瑜伽。

Los estudiantes se matriculan en la escuela secundaria después de completar con éxito la escuela primaria.

学在完成小学学业之后进入中学读书。

En el período examinado se matricularon en el curso más de 85 candidatos nuevos de 35 países.

在报告所涉期间，有来自35个不同国家的85名新学员在该课程注册。

Por ejemplo, Pia Suzanne, aunque no tenía que asistir a las clases de religión con adoctrinamiento, estaba matriculada en ellas.

例如，尽管Pia Suzanne本不应参加从事传教的宗教课程，但她还是上了这些课程。

Además, los niños matriculados en las escuelas del OOPS recibieron suplementos vitamínicos suministrados por el Ministerio de Salud jordano.

此外，在工程处学校入学的儿童，可约旦卫部分发的维他命补充剂。

En la actualidad están matriculados en el programa de formación de la Academia de Policía unos 1.134 alumnos, entre ellos 74 mujeres.

当前有大约1 134个学员参加警察学院的培训方案，其中包括74个女学员。

En el Afganistán, unos 8.500 ex niños soldados y niños y jóvenes afectados por la guerra se matricularon en programas de reintegración.

约8 500个前儿童兵、战争影响的儿童和年轻登记参加在阿富汗的重返社会方案。

La OIT está ejecutando un proyecto para lograr que los niños abandonen esas ocupaciones de alto riesgo y se matriculen en la escuela.

劳工组织正在执行一项计划，把儿童从这些高风险的职业找回来，让他们注册入学。

Pia Suzanne se matriculó acogiéndose a la exención parcial de esa asignatura, pero este arreglo no funcionó conforme a los deseos de sus padres.

随后，Pia Suzanne按部分免上CKREE课程安排上课，而这一安排未能满足其父母的愿望。

Además, un 75% de las mujeres de 18 años están matriculadas en la escuela a tiempo completo, frente a un 60% de los muchachos.

此外，年满18岁的女性中有75%进入全日制学校学习，而男性只有60%。

Los padres tienen la obligación de cerciorarse de que sus hijos estén matriculados en una escuela.

父母必须保证他们的子女注册入学。

En el cuadro que aparece a continuación se analiza la composición por sexo de la población matriculada en los distintos niveles de enseñanza y especialización.

进一步审查根据不同教育阶段的性别和第二阶段各专业列示的学情况，出如下据。

En las otras facultades, como ciencias matemáticas, filosofía, derecho, economía o medicina, puede observarse una cantidad desproporcionada de mujeres matriculadas en comparación con los hombres.

在学、哲学、法律、经济、医学等其他系，同样存在男女学比例不均的现象。

En 10 años, el número de niños matriculados en la enseñanza primaria se ha duplicado con creces y la proporción de niños escolarizados llega actualmente al 70%.

在十年里，登记在册的小学翻了一番上，如今入学儿童的比例达了70%。

Ese índice podría medir la alfabetización, las tasas de estudiantes matriculados en la escuela secundaria y de empleo juvenil y la marginación de grupos específicos de jóvenes.

该指可衡量识字率、中学入学率、青年就业率和特定青年群体的边缘化情况。