No puede quedar embarazada porque tiene un quiste en la matriz.

你孕因为你子宫有囊肿。

Una matriz es una colección ordenada de valores colocados en filas y columnas.

一个矩阵是排列成行和列的值的有序组合。

La introducción de la matriz de resultados del MANUD es un hecho positivo.

引入联合国发展援助框架成果汇总表是一个积极的进展。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非穆斯林文明的一部分”。

Cuando ello fuera posible, deberían suministrarse datos de referencia sobre las metas institucionales en la matriz de resultados.

应尽可为成果信息总库内的组织指标提供基线数据。

Los oradores dijeron que las matrices basadas en los resultados habían mejorado, pero que era necesario continuar esforzándose.

发言者说，注重成果的汇总表已经有所改善，但还需要做更多的工作。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被告依据该担对第一原告的母公司提起了诉讼程序。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露。

De hecho, todavía no se ha recibido la respuesta inicial de algunos organismos a la matriz que se ha distribuido.

的确，尚未收到一些对传阅的列表的初步回复。

He adjuntado a esta presentación una copia de nuestro más reciente programa matriz en el que se pormenorizan esos proyectos.

我在本报告后面附上了详细介绍这些项目的最新方案一览表。

Esa labor sentó las bases para la elaboración de una matriz de indicadores que permitirá que los Gobiernos formulen mejores estrategias.

该项工作为建立指标总库以协助政府更好地制定战略奠定基础。

La información para dicha matriz procedería de los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y otros órganos.

对这一信息总库的投入将收集自联合国、布雷顿森林和其他关。

Tanto la decisión como la matriz pueden utilizarse como directrices para la acción durante el Decenio “El agua, fuente de vida”.

决定和信息总库可以在“生命之水”十年期间作为行动方针使用。

A este respecto, se hizo referencia a la importancia de continuar el trabajo sobre el perfil y la matriz de las minorías.

同时会上还谈到了继续进行“少数群体概况和矩阵”工作的重要意义。

Conforme al espíritu de transparencia que preside sus actuaciones, el Comité ha decidido enviar la matriz a los Estados que han presentado informes.

根据透明原则，委员会决定让报告国阅读汇总表。

Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos (la “matriz de casos”) y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

办公室还开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序的分析资料。

En la matriz se resumen las mejoras estratégicas clave que experimentará la situación del país gracias al programa del país asistido por el UNICEF.

汇总表概述由于执行了儿童基金会协助的国家方案而使国家局势出现的主要战略性改进。

La elaboración de una matriz para vigilar más de cerca las responsabilidades y los avances en relación con los objetivos es una idea encomiable.

精心建立一个矩阵以便更严密地监测责任和相对于目标的进展是一个值得欢迎的主意。

Los centros regionales son empresas conjuntas entre la Dirección de Políticas de Desarrollo y las direcciones regionales respectivas, y se administran conforme a una matriz.

区域中心是发展局和有关区域局的联合，以矩阵方式管理。

El plan fue concebido como una matriz compuesta de tres elementos (movilidad, condiciones de vida difíciles y sustitución del pago de los gastos de mudanza).

所制定的办法是一个由三个要素（调动、艰苦条件和搬迁）组成的系统。