Creo que además del trabajo de las matronas últimamente, lo han elevado.

除了祖传食谱传承，现在这传统已经提升到了新高度。

Tú también has cambiado mucho —la interrumpió Bernat. Guiamona miró su cuerpo de matrona y asintió sonriendo—.

“你也变了很多。”柏纳这样告诉妹妹。贾孟娜看看生过孩子自己身材圆润，忍不住笑着点头。

Hola, yo soy Marleyda Soto y hago el papel de Úrsula Iguarán, la matrona de Cien Años de Soledad.

你好，我是马利·达·索托，在《百年孤独》中饰演乌苏拉·伊瓜兰，这个家族家长。

Sin embargo, las matronas representan sólo el 10% del personal sanitario mundial, con una escasez de 900.000.

然而， 助产士仅占全球卫生人力 10%，缺口达 90 万。

Unas matronas bien formadas y respaldadas pueden proporcionar el 90% de todos los servicios de salud sexual, reproductiva, materna y neonatal.

训练有素且得到支持助产士可以提供 90% 性健康、生殖健康、孕产妇和新生儿健康服务。

Cogió un abanico de plumas y empezó a abanicar a la matrona implacable que le recitaba el código del orden nocturno mientras se hundía en el sueño.

埃伦蒂拉拿起把羽毛扇, 开始给这位正在向她下达命令主妇打扇, 扇着扇着她自己就睡着了。

Allí todo parecía menos estricto, y la dueña era una matrona primaveral que hablaba un castellano fácil, y nadie hacía la siesta en las poltronas del vestíbulo.

这里切都没有刚才那家精致，店主是位年轻主妇，西班牙语说得很好，而且没有人在前厅椅子上睡午觉。

Cada propuesta que nace en esta ciudad ha sido producto de herencia de matronas que han dejado de generación en generación, recetas que hablan de territorio.

每道新生料理都是由代代相传祖传食谱孕育而成，讲述着这片土地故事。

Se entretuvo una media hora conversando con las matronas negras, sentadas como ídolos monumentales frente a las baratijas de artesanía expuestas en el suelo sobre esteras de yute.

他在那里耽搁了半个钟头, 和黑人主妇交谈。她们像不朽偶像样生在那儿, 面前铺在地上赫塞马尼吊桥。

El capitán lo oyó, hizo derivar el buque, y vieron por fin a la matrona enorme amamantando a su criatura en los brazos.

船长听到了声音，让船漂流，最后他们看到了那位身材魁梧女士在怀里抱着她孩子。

La gran matrona de la producción es Marleyda Soto, actriz profesional de teatro y cine, quien hace el papel de la inolvidable Úrsula Iguarán en su madurez.

这部剧中大家长是马莱伊达·索托，她是位专业戏剧和电影演员，她扮演了令人难忘乌苏拉·伊瓜兰老年时期。

Mejorar el acceso de las mujeres a matronas bien cualificadas puede salvar 4.300.000 vidas al año en 2035, aseguran varias agencias de la ONU que piden inversiones urgentes.

几个呼吁紧急投资联合国机构表示，到 2035 年，改善妇女获得合格助产士机会每年可以挽救 430 万人生命。

Cada dos minutos una mujer muere durante el embarazo o el parto, cada 16 minutos un bebé nace muerto, 2 tercios de estas muertes son evitables con acceso a matronas cualificadas.

每两分钟就有名妇女在怀孕或分娩期间死亡，每 16 分钟就有名婴儿死产，其中三分之二死亡是可以通过合格助产士避免。

" Elimina el único camino que les queda a las mujeres y a las niñas hacia la educación superior y diezmará la ya insuficiente oferta de matronas, enfermeras y médicas" , dijo la oficina.

该办公室表示：“这消除了妇女和女童接受高等教育唯途径，并将大幅减少本已不足助产士、护士和医生供应。”

En el otro mulo, que llevaba el baúl de la viuda y algunos encargos, Blasillo iba detrás muy respetuoso y sin atreverse a hablar a la adusta y floreciente matrona cuya custodia le había confiado su abuelo.

还有另头驴，它驮着这位寡妇衣箱和包裹，其上坐着小布拉。小布拉恭恭敬敬地跟在她后面，不敢跟这位严肃而正值芳龄女人说句话。他爷爷很放心他守护。

Para aumentar las tasas de supervivencia, las mujeres y los bebés deben disponer de asistencia sanitaria asequible y de calidad, dice la OMS, que también remarca que se necesita más personal sanitario cualificado y motivado, especialmente matronas.

为了提高存活率， 世界卫生组织表示，妇女和婴儿必须能够获得优质、负担得起医疗保健，同时还强调需要更多合格和积极主动卫生工作者，尤其是助产士。

Se presenta a la Iglesia como una matrona que sostiene en sus manos el ostensorio con la sagrada forma y que aparece en lo alto de un carro triunfal a la manera de los emperadores romanos que volvían victoriosos de la batalla.

她以位主妇身份出现在教堂中，她手中拿着神圣圣体圣体，并以罗马皇帝凯旋而归方式出现在凯旋战车顶部。

Acudió a un centro privado de maternidad buscando una solución y la matrona le recomendó cortar el frenillo de su recién nacido allí mismo.

Y Manolita, una muchacha hermosota que a los 17 años tenía el aspecto de una matrona romana y a quien don Manuel no quería encargar de la administración de la casa en vista del poco aprecio que mostraba al dinero.