Ella ha comprado una olla mediana para su madre.

她买了一个等的锅给她的妈妈。

Esto contribuiría al crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en particular.

这特别有助于小企业的成长。

El típico representante sindical tiene el rostro de un hombre de mediana edad.

一般的工会代表都男子担任。

Varios oradores mencionaron la función especial que desempeñaban las pequeñas y medianas empresas.

若干演讲人指出了小型企业所发挥的特别作用。

El Gobierno espera hacer de las pequeñas y medianas empresas la columna vertebral de la economía.

该国府希望使小型工业成为经济柱。

En este contexto, la clave del éxito reside en el apoyo a las pequeñas y medianas empresas.

在这方面，成功的关键在于对小型公司的持。

En esas situaciones, se debían apoyar las inversiones a pequeña y mediana escala de los empresarios locales.

在这种情况下，应持本地企业家进行小规模的投资。

) se publicó dentro de la serie de documentos técnicos de trabajo sobre las pequeñas y medianas empresas.

》的出版物已作为小企业技术工作文件系统之一印发。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门小微型企业的生产能力。

Esta actividad es de particular importancia en los lugares en que predominan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

除了这一角，府在建设私营部门的能力方面也能发挥推动作用。

La ONUDI e Italia han iniciado una importante modalidad de asociación en la esfera de las empresas pequeñas y medianas.

工发组织和意大利在小型企业方面开始进行重大合作。

La modalidad de asociación se basa en la experiencia señera de las agrupaciones de pequeñas y medianas empresas (PYME) italianas.

这种合作是建立在意大利众多小型企业的经验无可替代的基础之上的。

Esta iniciativa contribuirá a aumentar la colaboración entre las empresas pequeñas y medianas en los planos subregional, regional e interregional.

该举措将有助于增加小型企业在次区域、区域和区域间各级的协作。

Es mucho más difícil que esto mismo ocurra en las empresas pequeñas o medianas, pues los costos son relativamente mayores.

但这对小型组织难得多，因为其成本较高。

Un mercado que funcionase bien contribuía a crear un entorno comercial habilitante para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

一个运行良好的市场有助于为小企业的发展创造一个扶持性经营环境。

No obstante, las pequeñas y medianas empresas sudafricanas también están invirtiendo en el extranjero (por ejemplo, Spanjard Ltd, Metorex, DPI Plastics).

但是，南非的一些小型企业目前也在国投资(如Spanjaad Ltd、Metorex、DPI Plastics)。

La facilitación del comercio era especialmente importante para que las empresas pequeñas y medianas pudieran aumentar las capacidades nacionales de suministro.

为增强国家供给能力，贸易便利化对小企业尤其重要。

Los gobiernos de África deben esforzarse por establecer una verdadera alianza con representantes del sector privado, incluidas las pequeñas y medianas empresas.

非洲各国府应努力同包括小企业在内的私营部门代表建立真正的伙伴关系。

Un régimen de fusiones coherente y aplicado equitativamente sería preferible y probablemente no perjudicaría a las pequeñas y medianas empresas de Jamaica.

如果公平实施，一贯的兼并管理制度是可取的，不会伤害牙买加的小企业。

Asimismo, es imprescindible desarrollar mercados de capital a largo plazo y, en particular, incrementar la financiación de las empresas pequeñas y medianas.

同样，必须发展长期资本市场，尤其是为小企业提供更多的资金。