Padres, publicitarios, educadores, medios de comunicación, músicos.

父母，公众，，交流，音乐。

Que desde muy joven había trabajado en varios medios de comunicación.

她自青年时起就各家媒体工作。

Fue una de nosotros y sabe perfectamente cómo funcionan los medios de comunicación.

她曾经是我们的一员，她明白传媒是如何运转的。

Muy bien. Usted llama a la Policía y yo llamo a su mujer y a los medios de comunicación.

好，你打电话报警，我打给你妻子和媒体。

El cotilleo es el hablar de los medios de comunicación, pero también de las personas.

八卦是媒体的话题，也是人们的话题。

Este dominio británico ha impuesto el inglés como lengua oficial, utilizada en la administración, la educación y los medios de comunicación.

英国的统治下，直布罗陀将英语作为官方语言，用于行政、和媒体。

Y tengo la suerte de poder contarlo en conferencias, en medios de comunicación o en las redes sociales.

我幸运能够会议、媒体或社交网络上讲述它。

La creciente población hispana ha influido en la cultura popular estadounidense, la política y los medios de comunicación.

不断长的西班牙裔人口影响了美国的流行文化、政治和媒体。

Los medios de comunicación de los países que participaron en la guerra estaban bajo censura militar, por lo que ocultaron la pandemia.

当时，参战国的媒体都处于军事监管下，因此都隐瞒了爆发流感这一新闻。

Con ayuda del internet y los medios de comunicación, el odio a los emos ya no era un asunto pequeño.

互联网和媒体的帮助下，仇恨情绪不再是一件小事。

Durante la dictadura militar fue el único medio de comunicación porteño que informó de manera regular sobre las desapariciones que orquestó el gobierno.

军事独裁时期，它是布宜诺斯艾利斯唯一定期报道政府所策划的失踪事件的媒体。

Las fuentes de la historia son muchas y diversas, que van desde el propio hogar, la escuela, medios de comunicación, iglesias y más.

历史的来源是多样的，他们来自家庭，学校，媒体，堂，等等。

Pero las redes sociales y los medios de comunicación las han utilizado tanto que es muy común escucharlas o leerlas casi a diario.

但是社交网络和媒体上已经用得多了，所以几乎每天都能听闻是正常的事。

Las mantenemos " artificialmente" , especialmente en los entornos urbanizados, tal y como se han hecho eco los medios de comunicación.

我们“人工” 维护它们， 正如媒体报道的那样，尤其是建筑环境中。

El estudio no ético continuó durante " sólamente" 40 años, hasta que fue expuesto por los medios de comunicación en 1972.

这项不道德的研究“仅仅” 持续了40年，直到1972年被媒体曝光。

Pero también los medios de comunicación son capaces de mentir perversamente, así como los políticos y los abogados, y los empresarios de pocos escrúpulos.

但是媒体、政治家和律师以及没有顾忌的企业家，也能够肆无忌惮地说谎。

También ha extendido su control sobre organizaciones de la sociedad civil, ONG internacionales, universidades y medios de comunicación, señaló el Alto Comisionado.

高级专员指出，它还扩大了对民间社会组织、国际非政府组织、大学和媒体的控制。

Denunciaron también el discurso de odio racista y el uso de estereotipos raciales negativos por parte de algunos políticos y medios de comunicación.

他们还谴责种族主义仇恨言论以及一些政客和媒体使用负面种族成见。

Este ha sido el relato oficial, el que ha copado los libros escolares, los libros de la historia e incluso los medios de comunicación.

这是官方的故事，已经成为科书、历史书甚至媒体的故事。

Desde mi punto de vista, convendría una presencia más habitual a través de los medios de comunicación, de una manera muy especial a través de la televisión.

我看来，媒体上加露面次数可能会更有利，以一种非常特别的方式出现电视上。