El único medio de vida era la agricultura de subsistencia.

生计农作是唯一的生活来源。

Debemos ayudar a reconstruir los medios de vida y las comunidades.

我们必须帮助重建生计和灾区。

Debemos darle seguimiento a nuestras promesas con relación a los medios de vida alternativos.

我们必须履行我们就替代性生计所作的承诺。

La región no ha recuperado los medios de vida perdidos a resultas del accidente nuclear.

该地区因核事故而丧失的生计尚未恢复。

Y lo que es más importante, constituye el medio de vida de muchas comunidades económicamente marginadas.

最为重要的是，它是许多在经济上处于边缘地位的社区的生计来源。

En primer lugar, introduciendo otros medios de vida que afecten menos a los recursos de las tierras secas.

第一，采地资源的影响较小的代谋生手段。

La presencia de la Armada ha destruido la economía y mermado los medios de vida de la población.

海军的存在摧毁了别克斯人民的经济和生计。

Se elaboró para Albania un proyecto experimental sobre medios de vida sostenibles para prevenir la trata de seres humanos.

为尔巴尼亚拟定了一个关于维生计防止贩运人口问题的试点项目。

En la región andina, sigue revistiendo gran importancia la continuación del apoyo a planes de medios de vida sostenibles.

在安第斯区域，继可的生计方案仍然极为重要。

Se observó que, las actividades existentes encaminadas a erradicar la pobreza y a ofrecer medios de vida alternativos son insuficientes.

据指出，以消除贫困和为贫困者提供替代生计为目标的活动实际上并不充分。

Su fin es promover actividades concretas para mejorar los medios de vida y el medio ambiente en las zonas montañosas.

其目标是开展具体活动以改进山区生计和环境。

Un dolor indescriptible se apoderó de numerosas familias que perdieron a sus seres queridos, sus casas y sus medios de vida.

家庭受到沉重打击，失去了亲属、住家和生计。

Un código de conducta para estos últimos facilitaría su negociación y protegería tanto los recursos como los medios de vida locales.

渔业协定行为守则，有利于协定的谈判，可保护资源和当地人生计。

En gran parte de África subsahariana los medios de vida de las poblaciones se basan principalmente en la agricultura de secano tradicional.

在撒南非洲大部分地区，人们主要以传统的靠雨水浇灌的农业为生。

Sus problemas se han visto agravados por unas políticas económicas que han impedido a la gran mayoría mejorar sus medios de vida.

由于经济政策使大多数人不能改善其生活，因而加剧了缅甸人民的困境。

Como consecuencia, su degradación a menudo causa importantes daños al bienestar humano, tanto a los medios de vida como a la salud91.

因此，生态系统退化常常人类福祉、包括生计和卫生造成严重的破坏。

Debemos tomar un enfoque multidimensional y coherente que promueva medios de vida alternativos, la aplicación de la ley y las actividades de información.

我们必须采取促进替代性生计、执法和信息活动的全方位和协调一致的做法。

La mayor parte de la población de los países de bajos ingresos se dedica a la agricultura para obtener sus medios de vida.

低收入国家的大部分人口都是以务农为生。

La reducción de la oferta de pescado también tendría efectos negativos sobre la seguridad alimentaria y los medios de vida, entre otras cosas.

鱼供应量减少，还将粮食安全和生计等方面产生负面影响。

Debe garantizar una reacción inmediata, decisiva y rápida frente a las situaciones emergentes de ataques masivos contra civiles y contra sus medios de vida.

它必须确保在大规模攻击平民，威胁其生存的紧急局势中立即作出果断和快速反应。