El frío le ponía rojas las mejillas; pero a él no le importaba.

那冰冷冻红凡卡的脸颊，但对于他来说，这不算什么。

Sus dedos me recorrieron las mejillas y los pómulos.

她的手指滑过我的脸庞、我的双颊。

Si son hombres y mujeres, se dan un besito en la mejilla.

男女之间会在脸颊留一个吻。”

Le raspaba la mejilla la tela áspera que le servía de almohada.

作为枕头的粗布刮伤了她的面颊。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人唐娜·艾尔维拉女士对我讲述了这件事，一行泪从她的脸庞流淌下来。

Desmedidamente alegre, apoyé la mejilla contra la arena tibia y me puse a esperar.

我兴奋得不知所以，脸贴在沙子上，等候着。

Creía que a estas alturas ya lo habrías superado -y le acaricia afectuosamente la mejilla.

“我还以为你现在能克服这个了呢。”他怜爱在孩子脸蛋上刮了一下。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子的眼里装满了泪水，泪珠沿着他的黄金的脸颊流下来。

Las lágrimas corrían por sus mejillas y su pecho se encogía al ritmo de los sollozos.

泪水滑过双颊，胸口因为啜泣而不伏波动着。

Bea se inclinó y me rozó la mejilla con los labios. El pelo le olía a cera.

贝亚靠过来，双唇轻轻掠过我的脸颊。她的发丝依然散发着蜡烛味。

¡La mejilla de Mercedes sabe cómo terminó esa historia!

从梅赛德斯脸上我们可以看出，她知道后果会如何！

La sangre le corrió un poco por la mejilla.

鲜血从他脸颊上淌下来。

Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那黑白混血的脸上汗泪纵横，活像一块被雨水淋湿的火炭。

Y la besó después, restregándole los labios aguardentosos en la mejilla helada y salobre de llanto seco.

一遍又一遍吻着她眼泪枯竭、冰冷发咸的面颊。

La mujeres saludan a todas las persona con un beso en la mejilla.

女性都是用亲吻一颊的方式向所有人表示问候。

¿Tratas de enfríar constantemente tus mejillas ardientes con el dorso de tus manos?

你会经常想用手背冷却发热的脸颊吗？

¡Diga la verdad! —gritó el Auditor cuando restallaba el latigazo en las mejillas del viejo—.

“快说实话！”军法官咆哮着，手里的鞭子也劈头盖脸朝着乞丐抽来。

Tenía las mejillas encendidas y los ojos vidriosos, su rostro por fin transpiraba emoción.

母亲双颊通红，眼里噙着泪水。她的脸上终于露出了感情。

Y como yo vertía muchas lágrimas, él las secaba con sus labios sobre mis mejillas.

我不住流泪，他亲吻着我的脸颊，为我拭泪。

Dándome una palmadita en la mejilla, sonriendo amablemente, me dijo: -La avioneta está lista para llevarlo a Cartagena.

他在我脸上轻轻拍了拍，带着和蔼的微笑，对我说：“已经备好了一架小飞机您送到卡塔赫纳去。