Y el melón, ¿a cómo está el melón?

还有瓜，瓜怎么样？

Hay flan de la casa, hay yogur y hay fruta, hay melón.

有手工蛋糕、奶酪和水果，还有西瓜。

Ese melón tiene herpes. ¡Sácalo de aquí!

这只瓜有疱疹。拿出去！

Sí, para mí melón, por favor.

好的，请给我一份西瓜。

La siguiente es: " abrir un melón" .

“abrir un melón" 。

" El presidente abrió el melón de la vacunación obligatoria" .

“首相提出全员接种疫苗。”

Y después dices: " También encontramos melón con herpes" .

“我们也找到了有疱疹的瓜。”

Algunos ejemplos: " Nadie quiere abrir el melón de la abolición de la monarquía" .

意提出“废除君主制”这个话题。

" Sí, se me ve feliz y no, no me quiero asomar, no quiero abrir ese melón" .

“是的，我看起来很开心，我不想提起那件事。”

Que eso es otro melón que trataremos.

这是我们将要处理的另一个甜瓜。

La imagen de " abrir un melón" es que tú nunca sabes cómo va a estar un melón antes de abrirlo.

就好像在打开一个瓜（abrir un melón）之前你永远不道里面是什么样子。

Ni la dieta de la manzana ni la del melón.

无论是苹果减肥法还是甜瓜减肥法。

Tenemos una deliciosa crema fría de melón con almendras. De segundo la lubina a vapor o los langostinos a las finas hierbas.

我们有美味的杏仁西瓜冰酱，还有主餐就是蒸鲈鱼，或龙虾。

Empezó a servir el estofado hablando sin tregua sobre cuánto había subido la carne y lo buenos que estaban saliendo aquel año los melones.

然后她开始上菜，还不停地唠叨诸如肉价涨了许多，今年的瓜特别好特别甜之类的琐事。

Las raspas de los boquerones y los trozos de piel de melón africano, rugosa y amarilla, volando de un flanco a otro de la mesa.

鍉鱼的鱼刺和非洲獴，粗糙发黄的肉皮满桌乱飞。

" Abrir un melón" es abrir un debate, sacar un tema que puede ser un poco polémico o que no sabemos qué consecuencias puede traer.

意思是开启一场辩论，提出一个有争议的、不结果如何的话题。

Y me muestra su cabeza vieja y despelada, en cuyo centro, como la meseta castellana, duro melón viejo y seco, un gran callo es señal clara de su duro oficio.

他把他那又老又秃的头伸给我看，在卡斯蒂利亚高原一样的头顶中间，有一块又老又干的硬瓜似的老茧，这是辛苦职业的明显印记。

El Colón histórico es un señor que estaba muy equivocado y creía que la Tierra era del tamaño de un membrillo y no del tamaño de un melón.

历史上的哥伦布是一个非常错误的，他认为地球的大小像一颗李子，而不是像一个西瓜那样大。

De acuerdo, así, la gallina Tina, el gallo Rayo y el pato Chato corrieron a buscar a la gansa Manza, al pavo Tavo, la cabra Labra y al tejón Melón.

好的，母鸡 Tina、公鸡 Lightning 和鸭子 Chato 跑去找鹅 Manza、火鸡 Tavo、山羊 Labra 和獾 Melon。

Fabi, después de abrir este melón de los acentos, que quería hablar de ello porque ya hablamos de hecho con Antonio de Spanish with Antonio, hablé de la glotofobia en este podcast también.

Fabi， 在打开这个关于口音的瓜之后，我想谈谈它， 因为我们已经与安东尼奥用西班牙语与安东尼奥进行了交谈，我也在这个播客中谈到了语言恐惧症。