De hecho, en realidad la asistencia oficial para el desarrollo ha menguado.

相反，官方助却减少了。

En esos casos, los distribuidores independientes suelen perder porque cuando adquieren la película para su distribución puede haber menguado la demanda.

在此情况下，独立分销商经常遭受损失，因为当其租到放映影片时，需求已经下降。

El hecho de que la protección física que ofrecen los emblemas humanitarios haya menguado en los últimos años sólo sirve para destacar la necesidad de que los Estados tomen medidas concretas y urgentes.

近年来，人道主义标志的实际保护力减弱，这只能进一步说明，各国必须采取具体、迫切行动。

La situación de seguridad también ha desgastado la trama económica de la región porque ha reducido considerablemente las actividades agrícolas y el número de cabezas de ganado y ha menguado el comercio de bienes y ganado.

由不安全，该地区的经济活动也受到影响，耕种活动和牲畜数量大大减少，商品和牛的商业交易减少了。

La mortalidad infantil y la mortalidad de los niños menores de 5 años siguen disminuyendo, pero la tasa de reducción ha menguado y siguen existiendo grandes diferencias entre quienes viven en las zonas rurales y en la parte occidental del país, así como entre la población migrante.

婴儿和5岁以下儿童死亡率继续下降，但下降的速度减慢，并在农民、西部居民和流动人，存在巨大差异。

No obstante, la experiencia sugiere que durante la etapa de respuesta inmediata al desastre es fácil obtener financiación —y a menudo abundante— para la asistencia humanitaria, ese apoyo disminuye drásticamente una vez que ha concluido la respuesta inicial y ha menguado el interés de los medios de comunicación y del público.

但过去的经验表明，在立即救灾阶段，往往较易筹集人道主义助资金，而且筹款数量会很多，但初步反应一结束，媒体和公众的注意力消减，助水平也就立即下降。