Otros anfibios, como las ranas y las salamandras, son acuáticos al nacer y luego pasan por una metamorfosis.

其他种类的两栖动物，比如青蛙或者蝾螈，一生下来是水栖的，后来会经历异。

La mariposa pasa de larva a adulto por medio de la metamorfosis.

例如：蝴蝶通过态从幼虫成成虫。

Los científicos creen que fue ventajoso para el ajolote renunciar a las exigencias de la metamorfosis.

科学家认为，蝾螈放弃态的要求是有利的。

Ensayaba continuas metamorfosis, como para huir de sí misma; el color de su pelo y las formas de su peinado eran famosamente inestables.

她仿佛自我逃避似的，不断尝自己的形象；她头发的颜色和发型化多端是出了名的。

La mariposa es la etapa final de un proceso de transformación llamada metamorfosis pasando por la oruga y la crisálida.

蝴蝶是态过程的最后阶段，经过毛毛虫和蛹。

Esta obra, que era un tronco de madera, a la cual yo le puse estas mariposas representaba idea del cambio, de salir adelante, de la metamorfosis.

这件作品是一个木箱，我把这些蝴蝶放在上面，代表着、前进和蜕的想法。

Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar.

金黑色的黄蜂，在挂着的麝香葡萄的藤蔓之间回旋盘飞。蝴蝶在花丛中翩舞起落，五彩缤纷，使人感到眼花缭乱。

Una vez que las larvas nacen, ya sea dentro de un túnel, una pelota o un excremento, consumen el estiércol hasta llegar a pupa por el proceso de metamorfosis y luego escarabajo adulto.

在通道、粪球或粪块之内，一旦幼虫孵化出来， 会以粪便为食，直至成蛹，之后发育成为成年屎壳郎。

Brian Duffy, fallecido en 2010, retrató las cinco metamorfosis más icónicas de Bowie: sus personajes Ziggy Stardust, el duque blanco, Lobster, Scary Monsters y la que le hizo eterno Aladdin Sane.

布莱恩·达菲 (Brian Duffy) 于 2010 年去世，描绘了鲍伊 (Bowie) 的五个最具标志性的蜕：他的角色 Ziggy Stardust、白公爵、龙虾、可怕的怪物，以及让他成为永恒的阿拉丁神智者。

Aunque Auguste nunca descubrió el misterio, hoy sabemos que, en los ajolotes, la glándula hipófisis no produce la hormona tirotropina que regula la metamorfosis completa, pero bajo condiciones de estrés se puede producir.

尽管奥古斯特从未发现其中的奥秘，但今天我们知道， 在蝾螈中，脑垂体不会产生调节完全态的激素促甲状腺素，但在应激条件下却可以产生。

Se dice que estas metamorfosis les permiten moverse sin ser detectados, merodear en las sombras o incluso, según algunos susurran, proteger o castigar a los mortales.

" Hay una metamorfosis de un artista que recurre siempre a los mismos modelos que trabaja una y otra vez, no como procesos intermedios inacabados, sino como elemento de inspiración, como elemento de trabajo" .

Ésta es la metamorfosis que ha sufrido el estadio de la Cartuja, que durante esta semana cambia el fútbol por el tenis, por la Billie Jean King Cup, es decir, por las finales del mundial femenino.

Tales metamorfosis, me dirás, son clásicos artificios del género, son verdaderas convenciones cuya observación exige el lector.

“你会说这类形是侦破小说的典型手法，是读者要求遵循的惯例。

En un intento por inducir Durante la metamorfosis, Duméril pasó meses quitándoles las branquias, pero la mayoría de los ajolotes las regeneraban.

为了诱导态，杜梅里尔花了几个月的时间去除了它们的鳃，但大多数蝾螈的鳃都再生了。