Pero es muy relevante para las metálicas y cableadas.

但这对于金属和电线非常重要。

Tengo que sacar esta gran tubería metálica de aquí.

我得把这根金属管抬起来。

En la nube metálica no quedaba ni una nave.

这时，金属云团中已没有一艘战舰存在。

Está protegida a ambos lados por unas barandillas metálicas con decoración heráldica.

两侧有金属栏杆保护，栏杆上有纹章装饰。

Primero dibujaba sobre una plancha metálica barnizada y luego la sumergía en ácido.

首先要在一块涂上清漆的金属板上作画，然后将其浸泡在酸液中。

Brillaban bajo el primer sol de la mañana como una montaña de agujas metálicas.

在初升阳光的照耀下，那悬崖就像座放出万道金光的大山。

Dentro de la cosechadora, unas púas metálicas sacuden los tomates para liberarlos de las cepas.

在收割机内部，金属钩子震，使其脱离茎。

Avanzados trescientos años, las construcciones metálicas, los puentes y los rascacielos acabarían derrumbándose por la corrosión.

过了300年，那些质的建筑物，桥梁和通天大厦会因倒塌。

Abrió sobre su cabeza un misterioso sistema de varillas metálicas-. Ahora sólo sirve para contar las estrellas.

在头顶撑开那伞的不可思议的金属骨架，" 现在它的唯一用处就是拿来数天上的星星了。

Hasta entonces todas las jornadas habían transcurrido entre parturientas, hijas de la Caridad y camas metálicas pintadas de blanco.

在那之前，我一直跟一群产妇、慈善机构的护工和漆成白色的金属床一起度过。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪着小腿；他觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让他又禁不住咒骂了一声。

Pero míster Hall proseguía mirándolo con pesada fijeza, mientras la membrana saltaba del disco a fuerza de marchas metálicas.

但是霍尔先仍然以难以忍受的目光注视着他，与此同时，由于机器的转，不断有小碎片从唱片上飞下来。

Las nubes metálicas que resultaron de las nuevas explosiones se expandieron y se combinaron con la nube principal.

这些爆炸的战舰在太空中形成的一朵朵金属云，很快与膨胀的大云团融合在一起。

La nube metálica perdió su brillo en el frío del cosmos y desapareció en la oscuridad.

金属云团中的一切都在宇宙的寒冷中失去了光亮，整个云团隐没于黑暗之中。

Veo una sala, una mesa metálica, un espejo de pared donde supongo debe haber una cámara grabándome o alguien mirándome.

我看到了房间、金属桌和墙上的镜子，我猜，镜子后要么有相机，要么有人在看。

Con este nivel de frío es mejor no llevar gafas metálicas.

在这种寒冷程度下，最好不要戴金属眼镜。

¡Que bello está el cielo esta tarde, Platero, con su metálica luz de otoño, como una ancha espada de oro limpio!

今天午后，天空显得多美，小银。秋天的金属般的光芒，就像一支纯净的金色阔剑！

Aunque sea difícil de creer, este juguete en forma de peonza con punta metálica es todavía más antiguo que un Boomer.

令人难以置信的是，这种金属尖端的陀螺玩具比婴儿潮一代（指1945到1965年出的人）还要年代久远。

Esa mañana, cuando cesó la brisa, la superficie del agua se volvió metálica y la balsa se deslizó suavemente en línea recta.

这天早晨，风停了下来，海面亮闪闪的，筏子笔直轻快地向前滑行。

Estas rejillas metálicas ayudan a asegurarnos de que la masa tenga el tamaño adecuado al mismo tiempo que garantizan el horneado perfecto.

这些金属网格有助于确保面团大小合适，并确保完美烘烤。