Mientras masticaba el último trozo, recogía con los dedos y se metía en la boca las migajas del mantel.

她一边嚼着最后一块蛋糕, 一边手把桌布上的碎屑理起来放到嘴里。

Un milagro la continuación arbitraria de lo perecedero, el triunfo sobre el absoluto estéril de la migaja humana.

“出现奇迹”就是说让奄奄一息的人继续活下去，让人的渺小生命战胜无法挽回的死亡。

¿Por qué no nos quedamos con ciertas migajas de esa utopía que nos parece tan lejana?

为何不保那些看似遥不可及的乌托邦的某些碎片呢？

Migajas, como las de la historia.

就像历史上的那些碎屑。

Y Hansel y Gretel siguieron el rastro de migajas a la casa de la bruja.

汉赛尔格蕾特顺着面包屑的踪迹来到了女巫的房子。

Ni una migaja cruzará mis labios.

我的嘴唇上没有一丁点面包屑。

Encontraré migajas y residuos de jamón, queso, tomate, pastrami... ¡Ey, qué extraño!

我会找到火腿、奶酪、西红柿、熏牛肉的面包屑物......嘿，真奇怪！

Ni una sola migaja de comida.

没有一丁点食物。

¡Ni una sola migaja de comida!

没有一丁点食物！

Dentro de esas migajas que podemos incluir en el sistema educativo, a mí me gustaría un sistema educativo que fuese mucho más corporal.

在我们可以纳入教育体系的这些碎片，我希望有一个更加注重身体的教育体系。

Hay un filósofo que yo admiro mucho, que es Josep María Esquirol, que nos habla, hablando, por ejemplo, de la educación, nos habla de las " migajas de utopía" , " migajas utópicas" .

有一个我非常敬佩的哲学家，叫何塞·玛丽亚·埃斯基罗尔，他在谈论教育时，提到了“乌托邦的碎屑”、“乌托邦的碎片”。

Debería haber insistido más, no haber cejado en mi empeño por manteneros cercanas, pero las cosas eran como eran y tú, demasiado digna, Dolores: no ibas a consentir que os dedicara sólo las migajas de mi vida.

我当时应该更坚持，不该轻易放弃，我是那么渴望跟你在一起！可是一切都来不及了，多洛雷斯，你太要强了，你不会同意成为我生活的影子，让我在正常家庭生活之外来照顾你们。

Nunca iba a consentir que yo os dedicara las migajas de mi vida. No he nacido para ser querida de nadie.

No estamos aquí para que nos den unas migajas del poder del bipartidismo, a cambio de silencio y de dejar las cosas como están.