Pero además existieron grandes flujos migratorios durante siglos.

但几个世纪以来，也出现了大量的人口流动。

Otra ola migratoria interesante de mencionar es la alemana.

另一个有趣的移民潮是德国人的移民潮。

Sus fronteras han sido foco de crisis migratorias y disputas diplomáticas.

其边界一直是移民危机和外的焦点。

Yo soy de una generación donde el hecho migratorio es un hecho definitivo y que marca muchísimo.

移民是一项确定的事，它意味着很多东西。

Tengo una idea, conozco a un ave que pasa el invierno en África, un ave migratoria.

我有一个想法，我认识一种在非洲过冬的鸟，一种候鸟。

Por ejemplo, en Galicia de España o en Irlanda, una mala cosecha de patatas suponía hambruna general y enormes olas migratorias.

比如，过去在西班牙的加利西亚或在爱尔兰，土豆歉收就意味着会发生大饥荒，从而造成大规模的灾民迁移。

Tampoco forma parte de la zona Schengen, formada por 26 países europeos, entre los que se puede viajar sin controles migratorios.

同样，英国也不是申区的一员。申区由26个欧洲国家组成，区内各国人员流动不受移民管控。

Los tres líderes discutieron otros importantes desafíos, incluyendo la crisis migratoria de Europa y el desempleo juvenil.

三位领导人讨论了其他重大挑战，包括欧洲的移民危机和青年失业问题。

Esta mezcla lingüística es un reflejo directo de la rica historia migratoria y la ubicación estratégica de Gibraltar en el continente europeo.

这种语言混合直接反映了直布罗陀丰富的移民历史和在欧洲大陆的战略位置。

En otras regiones como el Noroeste argentino el impacto migratorio fue muchísimo menor y la composición étnica tuvo una variación despreciable comparativamente.

廷北部等其他地区所受到的移民影响则小得多，民族构成的变化也相对较小。

Antes de llegar al refugio donde Valeria las conoció, Adriana y Alexia pasaron primero por una de estas estaciones migratorias.

在到达瓦莱里娅与她们会面的避难所之前，德里亚娜和亚历克西娅首先经过了其中一个移民站。

Y a partir de ahí se generó esta inquietud de involucrarme más firmemente en proyectos que tuvieran que ver con el tema migratorio.

从那时开始，我更加心潮澎湃，想要坚定地参与到与移民问题有关的计划当中。

Los humedales mediterráneos son como estaciones de servicio a lo largo de las rutas migratorias de las aves y por tanto su conservación es muy importante.

地中海湿地就鸟类迁徙路线上的驿站，因此保护这些湿地尤为重要。

Por otra parte, observan una tendencia creciente de las muertes a lo largo de las rutas migratorias en el Caribe, con 350 decesos documentados en 2022.

另一方面， 他们观察到加勒比地区迁徙路线沿线的死亡人数呈上升趋势，2022年记录了350人死亡。

De esta forma, se instalaron grandes empresas que dieron trabajo a miles y miles de personas, lo que produjo un flujo migratorio interno que favoreció al norte del país.

于是各大企业纷纷迁移至此，给成千上万人提供岗位，引发了有利于北部建设的国内移民潮。

El glaciar Torres del Paine está retrocediendo en vez de avanzar, las plantas florecen en otoño y no en primavera, las ves migratorias llegan en el momento equivocado.

托雷斯德尔潘恩冰川正在后退而不是前进，植物在秋天而不是春天开花，候鸟到达的时间不对。

En realidad, en la mayoría de los casos, según las estadísticas que yo compilé, pasan a la custodia de una estación migratoria, lo que sería un centro de detención.

事实上，据我的统计，大多数情况下，他们都是被关押在移民站，也就是看守所。

Curiosamente en Chile hay muchas familias que también cenan lentejas y despiden el año con las doce uvas, tradiciones que han recibido del flujo migratorio de italianos y españoles que hasta allí viajaron.

有趣的是在智利，很多家庭也吃扁豆和12颗葡萄来辞旧，这是意大利移民和去那旅游的西班牙人带去的。

Custodiadas por las autoridades migratorias, en las instalaciones donde ocurrió el incendio había un total de 68 personas extranjeras, algunos de ellos a la espera de solicitar asilo en Estados Unidos.

在移民局的看守下，火灾发生的设施内共有68名外国人，其中一些人正在等待在美国申请庇护。

Te decía que yo siempre... me ha llamado mucho  la atención este tipo de historias, porque creo que de alguna forma estas olas migratorias de  los españoles pues tienen muchas similaridades.

我告诉你，这类故事一直引起我的注意，因为我认为这些西班牙人的移民浪潮在某种程度上有很多相似之处。