En fin, puesto que eres un pez que tienes la suerte de pensar y de hablar como yo, voy a tener contigo algunos miramientos.

“我看你鱼还是鱼，可是很幸运，跟我一样会说话，会思想，因此我很愿意给你应有的照顾。”

Al entrever nuestra intención de entrar juntos, atajó sin miramientos. —Esto es un asunto de familia; si no le importa, usted se queda aquí.

到达那里时，从母亲的眼神中，我看出来她对拉米罗和我一起出现非常反感。当她发现我俩想一块儿进门时，看也没看我就拦住了。“这是家事，如果您介意的话，请留步。”

Pero aquí, la señora Bennet le atajó sin miramiento diciéndole que sus medios le permitían tener una buena cocinera y que sus hijas no tenían nada que hacer en la cocina.

班纳特太太听到他这句话，禁把他指责了一番。她相当客气地跟他说，她家里现在还雇得起一个象样的厨子，根到女儿过问厨房里的事。

Eran voces jóvenes, supuse que serían los soldados a cargo de custodiar la estación e intenté no pensar en que probablemente tendrían órdenes expresas de disparar sin miramientos ante cualquier sospecha fundada.

听嗓音都很年轻，我想可能是负责监视火车站的那些士兵。我强迫自己去想他是否得到了特殊授权，对任何可疑人员都可以直接开枪。

Arrancó sin miramientos la sábana superior de mi cama y se la llevó a la boca. De un mordisco feroz desgarró el embozo y a partir de ahí empezó a rajar la tela, arrancando una banda longitudinal de un par de cuartas de ancho.

她看也看抓起床单就放到嘴边，牙齿撕出个口子，然后把床单撕成布条。

Disparo contra ellos sin ningún miramiento, sin pensarlo.