Ha debido ser después de su misa.

我认为是在您做后发生。

Después te lo explico. Nos vemos después para la misa.

我过会儿解释，我们在作时见面。

Los niños iban a misa y luego regalaban algo a sus madres.

子们去做，然后买礼物给母亲。

Suenan las campanas de la iglesia para anunciar la primera misa del día.

教堂钟声响起，昭示着一天中第一场开始。

Allí un clérigo que pedía limosna me preguntó si sabía ayudar a misa.

在那儿，一个我向其乞讨教士问我会不会帮忙过事工。

El padre Rentería dio vuelta al cuerpo y entregó la misa al pasado.

雷德里亚神父回转身来，已做完了。

El rector le tenía por endemoniado porque recitaba a Marx en alemán durante las misas.

校长认为是个无药可救捣蛋 鬼，因为居然在望时候，用德文朗诵马克思学说。”

La señora Prudencia Linero fue una de las muy pocas que asistieron a la misa.

普鲁登西亚·利内罗女士是为数不多参加人之一。

Era igual que la misa del domingo, pero sin el consuelo de la gente cantando.

这跟周很像，但是少了唱诗班带来安慰。

En cambio, Amaranta y los demás que fueron a misa se la quitaron sin dificultad.

相反地，阿玛兰塔和教堂里其余人，毫不费劲就把自己十字擦掉了。

Pero un domingo de ésos Meme fue a misa emperifollada como una señora de lo mejor — dijo.

“可是，就在那些天，某个礼拜，梅梅打扮得花枝招展，像个贵妇人一样去望。

¿Que vienen por el dinero de las misas gregorianas?

们是来要格雷戈里钱吗？

La única noticia humana era el primer toque para misa.

唯一证明这里有人，是叫人去做早祷钟声。

Fue él a la iglesia mayor y oyó misa muy devotamente.

去了大教堂，非常虔诚地望了望。

El viento vuelca el toque de misa en el otro lado del pueblo.

风在滚送着村子另一头响起钟声。

¿Que no saldrá del Purgatorio si no le rezan esas misas?

不给她做这样是不是她就出不了炼狱？

El primer domingo, Nébel, como todo buen chico de pueblo, esperó en la esquina la salida de misa.

第一个星期天，内维尔和城里一切好小伙儿一样，在街角等待做人出来。

Mi padre cree que estoy en misa de doce —dijo Bea sin alzar la vista de su propia imagen.

“我父亲以为我去参加十二点了。”贝亚说，眼睛依旧盯着橱窗里倒影。

No voy a la iglesia, no voy a escuchar la misa.

我不会去教堂，也不会听。

Al finalizar la misa, el padre decía en latín, " In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amén" .

结束时，神父会用拉丁语说：" In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amén" 。