Volvió al silencio, mientras Lazara lo escudriñaba sin misericordia con sus terribles ojos de oro.

店里重归沉寂，拉萨拉金色眼睛毫不留情地审视着他。

Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不乞求宙斯宽恕， 而是大声斥责他暴行。

6 Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.

6 爱我，守我诫命，我必向他们发慈爱，直到千代。

Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la dádiva, sino con el de la misericordia.

如果您只是屈服于正义，则不于馈赠重量，而于仁慈重量。

Este es el tiempo para Colombia, también de la misericordia, el tiempo del perdón y la reconciliación.

这是哥伦时刻， 也是仁慈时刻， 是宽恕与和解时刻。

Santiago Nasar y yo, con mi hermano Luis Enrique y Cristo Bedoya, nos fuimos para la casa de misericordias de María Alejandrina Cervantes.

我和圣地哥·纳塞尔，还有我兄弟路斯·恩里盖和克里斯托·贝多，去了马利·阿莱汉德里娜·塞万提斯妓院。

21 Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.

21 但耶和华与约，向他施恩，使他司狱眼前蒙恩。

Cuando los once que íbamos nos hubimos metido todos dentro, lo soltó y nos encomendó a la misericordia de Dios y de aquel tempestuoso mar.

然后，我们十一个人一起上了小艇，解开小艇缆绳，就听凭上帝和风浪支配我们命运了。

Cara de Ángel no se fijó en las solteras que, cumpliendo obra de misericordia, además de visitar a la enferma se acercaron a consolar al novio.

卡拉·德·安赫尔没有理会这几位老处女行动。她们出于善心，除了探望病人外，还走过来安慰了一番这位未婚夫。

12 Y dijo: Jehová, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham.

12 他说，耶和华我主人伯拉罕神阿，求你施恩给我主人伯拉罕，使我今日遇见好机会。

49 Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra.

49 现你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我。若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。

La primera vez que se vieron a solas, en los prados desiertos detrás del taller de mecánica, él la arrastré sin misericordia a un estado animal que la dejó extenuada.

他俩第一次汽车库后面空地上幽会时，他毫不怜惜地将她弄得象个动物似，把她搞得精疲力尽。

10 Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

10 你向仆人所施一切慈爱和诚实，我一点也不配得。我先前只拿着我杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

Vio con una impotencia sorda cómo el diluvio fue exterminando sin misericordia una fortuna que en un tiempo se tuvo como la más grande y sólida de Macondo, y de la cual no quedaba sino la pestilencia.

她束手无策地望着洪水无情地消灭了她财产－－以前被认为是马孔多最可靠财产，现剩下只是臭气了。

27 Y dijo: Bendito sea Jehová, Dios de mi amo Abraham, que no apartó su misericordia y su verdad de mi amo, guiándome Jehová en el camino á casa de los hermanos de mi amo.

27 说，耶和华我主人伯拉罕神是应当称颂，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华路上引领我，直走到我主人兄弟家里。

29 Y alzando él sus ojos vió á Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.

29 约举目看见他母兄弟便雅悯，就说，你们向我所说那顶小兄弟就是这位吗？又说，小儿阿，愿神赐恩给你。

19 He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal y muera.

19 你仆人已经你眼前蒙恩。你又向我显出莫大慈爱，救我性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

16 Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.

16 但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他手和他妻子手，并他两个女儿手，把他们领出来，安置城外。

Allí también se había bajado el discreto telón de la misericordia.

A quienes dejan toda decisión a la misericordia y sabiduría de Dios, me permitiría recordarles el viejo adagio