Se impulsará activamente y prudentemente la reforma de la propiedad mixta.

积极稳妥推进混合所有改革。

Finalmente hay un tercer tipo de paella, la paella mixta.

最后还有第三种海鲜，即混合海鲜。

Yo os voy a dar mi receta particular de una paella mixta.

我就告诉大家我最常杂烩海鲜法。

Pero la mayoría de quienes la tienen, sufren de la mixta: un po-po-po-co de las ddd-dos.

大多数口吃患者，两者兼有：两… … 两种都有… … … … 点。

En ella se envuelven, haciendo un rollo, carne frita picada, diversas legumbres y preparados mixtos diversos.

把它成卷状，把烤肉，各种蔬菜和多种混合佐料卷起来。

Leovigildo permitió los matrimonios mixtos y su hijo Recaredo abandonó el arrianismo y se convirtió al catolicismo.

莱奥维希尔使得不同教派之间婚姻成为可能，他儿子Recaredo摈弃了阿里乌斯教派并变成了位天主教徒。

En un estudio se les dio a leer a un grupo mixto de aspirantes una entrevista de trabajo.

在项研究中，组混合性别求职者被要求阅读工作面试内容。

Entonces, pues en las oficinas los empleados tenían un carácter mixto.

因此，办公室里员工性格复杂。

Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.

完善国资监管体，深化混合所有改革。

Yo quiero una ensalada mixta de primer plato y bacalao a la bilbaína de segundo. ¿Y tú, qué vas a comer?

我想要份混合蔬菜作为前菜，鳕鱼砂锅作为主菜。你呢，你要吃点什么？

Hay que profundizar la reforma de las empresas estatales, desarrollar la economía de propiedad mixta y conformar empresas de primer orden mundial globalmente competitivas.

深化国有企业改革，发展混合所有，培育具有全球竞争力世界流企业。

Bell mostró que el enfoque cuántico, donde el estado es indeterminado hasta que se mide, predice resultados mixtos de mediciones que son imposibles en el escenario predeterminado.

贝尔表明，量子方法在测量之前状态是不确定，可以根据测量预测混合结果， 这在默认情况下是不可能。

Según Markle, la primera mujer de raza mixta en integrar la familia real, estas conversaciones que sostuvo su esposo el Príncipe Harry, le fueron reveladas mientras estaba embarazada de su primer hijo, Archie.

根据马克尔说法，她是第位加入王室混血女人，她丈夫哈里王子知道这些谈话，是在她怀有第个孩子阿尔奇时候透露给她。

Cuando le pregunté a mi madre, maestra de escuela obligatoria, laica, gratuita y mixta, por qué el judío y el alemán no se saludaban me respondió: " en Europa se habrían matado" .

当我问我母亲，个义务教育、世俗教育、慈善教育和混合教育学校老师，为何那个犹太人和德国人不互相打招呼，她回答说：“在欧洲，他们可能会互相残杀”。

Todo eso nos lleva a la división tradicional entre dos Barrocos: uno protestante y burgués, en el norte de Europa, y otro católico y monárquico, en el sur, aunque había casos mixtos como Inglaterra.

因此，传统上将巴洛克风格分为两种：种是新教、资本主义，在北欧，另种是天主教、君主，在南欧，也有两者兼并情况，比如英国。

Y tenemos por un lado, la insistencia en que todos somos iguales, y por otro lado, mecanismos de autodefensa, como los espacios no mixtos o la reapropiación del insulto o el surgimiento de muchas etiquetas nuevas.

我们方面坚持人人平等，另方面有自卫机，例如非混合空间或侮辱重新挪用或许多新标签出现。

Invertir en transporte público y subir el precio de la gasolina, incentiva a la gente a usar menos automóviles y a vivir más cerca los unos de los otros, mientras que las zonas mixtas permiten trabajar y jugar más cerca de casa.

投资公共交通，抬高石油价格，鼓励人们减少机动车使用，彼此间住更近，同时，在混合区域内允许人们在离家更近地方工作或玩耍。

En Ciudad de México, en una primaria se hizo una investigación en la cual el 57 % de los niños del salón se les premió con comida chatarra, el 33 % con comida saludable y al 10 % con comida mixta.

在墨西哥城所小学， 进行了项调查， 课堂上 57% 孩子得到垃圾食品奖励，33% 得到健康食品， 10% 得到混合食品。

Hoy tenemos ensalada mixta, sopa y lentejas.

El canon de la literatura fue mixto y inclusivo