Suspiró la madre gorda, se sorbió los mocos.

胖女人不住地叹气，擤鼻子。

Venga, ¡más moco! ¡Más lágrimas! ¡Más sudor!

加油，更多鼻涕！更多眼泪！更多汗水！

Esto tiene pinta un poco de palomitas de moco, ¿eh?

这个看上去的爆米花有点<span class="key">黏黏的，是吗？

Ok, saca todo el moco líquido que puedas, hay que apagar ese fuego.

好，能多地成鼻涕，必须把火扑灭。

El monstruo se rinde y les entrega el antídoto, el cual resultaba ser... Moco.

妖怪投降了，给了他解药，结果解药竟然是… … 鼻涕。

Me limpió tantas veces los mocos.

他帮我擦鼻涕很多次。

Esto es moco, ¿cómo las grageas de Harry Potter? Pues estas son de moco.

是有点黏，哈利波特里的那些糖果是怎样的呢？它也有点黏。

Al llegar las moléculas de olor al fondo de la nariz, se atoran en un moco sobre el epitelio olfativo.

当气味分子到达鼻子后部时，它会粘在嗅觉上皮的粘液中。

Algunas personas piensan que comerse los mocos también podría ayudar al sistema inmune, sin embargo, no hay estudios que lo comprueben. Alto, por favor.

有些人会认为，吃自己的鼻涕也对免疫系统有益，然而没有研究结果能证明这点。请停下来。

El cuerpo también crea en el cuello uterino un tapón antibacteriano de moco que mantiene alejados a los gérmenes y que permanece sellado hasta el parto.

身体还会在子宫颈中个抗菌粘液塞，防止细菌进入，并在分娩前保持密封状态。

Los mocos y los pelitos que recubren tu nariz, atrapan a los virus y bacterias, y los estornudos los expulsan hacia el exterior, evitando que llegan a tus pulmones.

鼻涕和你鼻子里的细小毛发，捕获病毒和细菌，通过打喷嚏把它推出来，防止它到达你的肺部。

Yo me siento aquí la super duper porque me invitaron con toda esta cantidad de personajes que me están cuidando para que no me saque los mocos en pleno programa, ¿verdad?

我在这里感觉超级骗人， 因为他邀请了我， 还有这么多照顾我的角色， 这样我就不会在节目中途擤鼻涕了，对？

Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo.

看上去，它就象只红赭石的布袋，也象是装满了暗红色葡萄酒的个皮囊；对着阳光看，又像是被块红布激怒了的火鸡脸上的个肉团。

Pero, deja que te cuente que tú comes mocos todo el tiempo… sí, sin darte cuenta muchos de tus mocos pasan por tu garganta, así que no es necesario que te piques la nariz y la lastimes.

但是，让我来告诉你，你直在吃鼻涕… … 没错，在不知不觉中，大量鼻涕流过你的喉咙，因此你没必要挖鼻孔并弄伤鼻子。

Sentadas a la mesa donde a diario se lanzaban insultos y juramentos, las hermanas lloraban y se sonaban los mocos en bata y bigudíes mientras el maestro don Anselmo intentaba consolarlas con palabras bajas que no pude escuchar.

老姐妹俩坐在平时唇枪舌剑、互相辱骂的餐桌旁，穿着睡衣，戴着头卷发棒，边哭边擤鼻子。退休教师安塞尔莫先正在低声安慰她，听不清他究竟在说什么。

Y es que te has comido los mocos.

Podemos hablar de, seis moco, con tranquilidad ahora mismo.

Algunos hay, yo tengo mucho moco, pero solo es eso.

Yo, la verdad, tengo mucho moco, pero bueno, sólo es eso.

Claro, es que no... No es moco de pavo, hablando así de forma coloquial.