Hay que reformar e innovar las modalidades de tratamiento del medioambiente.

改革境治理方式。

Y, por último, la asignatura a elegir según la modalidad de bachiller.

最后还有一门考试，是根据高中所选的方向来决定科目的。

Apoyaremos a las zonas dependientes de sus recursos naturales en el cambio de modalidad de su economía.

支持资源型地区经济转型。

Cristina Peri Rossi siempre ha cultivado de manera sobresaliente las dos modalidades de narrativa breve, el cuento y el microrrelato.

克里斯蒂娜·佩里·罗西一直在以出色方式致力于短篇叙事的两种模式，即短篇小说和微故事。

Las industrias emergentes se desarrollaron vigorosamente, mientras que las tradicionales aceleraron su cambio de modalidad y su actualización.

兴产业蓬勃发展，传统产业加快转型升级。

A ver, yo diría que el último riesgo que he tomado sería el de cambiar, digamos, de modalidad, ¿no?

让我们看看，我想说，我冒的最后一个风险是改变方式，对吧？

Este libro te va enseñando cuáles son y cómo son algunos de los deportes y modalidades deportivas del mundo.

这本书将告诉你它们是什么以及它们如何成为世界上的一些运动和运动方式。

Aceleraremos el desarrollo de las nuevas modalidades operativas, como el comercio electrónico transfronterizo, y elevaremos la capacidad de nuestro transporte internacional de mercancías.

加快跨境电商等业态发展，提升国际货运能力。

–Pues debe ser una modalidad muy especial del cólera -dijo-, porque cada muerto tiene su tiro de gracia en la nuca.

“嗯，这一定是一种非常特殊的霍乱，”他说，“因为每个死者的脖子上都会遭受致命一击。”

El gobierno de Venezuela está reactivando la modalidad más violenta de represión a medida que se acercan las elecciones presidenciales de julio, indicó la Misión Internacional Independiente.

独立国际代表团表示，随着七月总统选举的临近，委内瑞拉政府正在重启动最暴力的镇压形式。

Luego, están los restaurantes normales, que sirven comida mejor elaborada en dos modalidades: a la carta (plato por plato) o en forma de buffet (una especie de autoservicio).

所以，饭店通常以两种形式提供加工很好的食物: 根据菜单（一盘一盘上菜）或以自助餐形式（一种自助服务）。

Estabilizaremos el comercio de procesamiento, desarrollaremos el comercio electrónico transfronterizo y otras nuevas modalidades operativas y nuevos modelos, y apoyaremos a las empresas en la ampliación de mercados diversificados.

稳定加工贸易，发展跨境电商等业态模式，支持企业开拓多元化市场。

Así el más típico, digamos, es el café solo que tiene dos modalidades: el café espresso que es corto de café y el café largo que tiene más cantidad de café.

最有代表性的，是黑咖啡，分为两种：短萃的浓缩咖啡和咖啡量多的长萃咖啡。

El gobierno de Venezuela está reactivando la modalidad más violenta de represión a medida que se acercan las elecciones presidenciales de julio, ha dicho la Misión Internacional Independiente sobre el país.

委内瑞拉独立国际代表团表示，随着七月总统选举的临近，委内瑞拉政府正在重启动最暴力的镇压形式。

El cortado, sin embargo, tiene el 75 por ciento de café y el 25 de leche, y la otra modalidad sería la leche manchada que tiene un 25% de café y un 75% de leche.

少奶咖啡则是75%的咖啡和25%的牛奶，另一种是厚乳咖啡，是25%的咖啡和75%的牛奶。

Aceleraremos el desarrollo de nuevas modalidades operativas y nuevos modelos de comercio exterior, pondremos plenamente en juego la función del comercio electrónico transfronterizo y apoyaremos la construcción de una serie de almacenes en el extranjero.

加快发展外贸业态模式，充分发挥跨境电商作用，支持建设一批海外仓。

TEXT 27: El alma espiritual que está confundida por la influencia del ego falso se cree la autora de actividades que en realidad son ejecutadas por las tres modalidades de la naturaleza material.

27．假我的影响使困惑了的灵魂以为自己是活动的作为者，殊不知活动实际上是由物质自然三形态履行的。

Cuando empecé en la universidad descubrí que la ONCE tenía una modalidad que era venta de cupón para estudiantes y decidí cogerlo para poder comprarme mi batería y poder iniciar mi mayor ilusión, que era la música.

我上大学时发，西班牙国立盲人组织（ONCE）有一个计划，就是贩卖学生福利彩票，我决定参与，来赚钱买架子鼓，开启我最大的梦想，就是音乐。

TEXT 33: Incluso el hombre que posee conocimiento actúa conforme a su propia naturaleza, pues todo el mundo sigue la naturaleza que ha adquirido de las tres modalidades. ¿Qué puede lograrse con la represión?

33．即使有知识的人也按自己的本性行事，因为人人都遵循从三形态中得到的本性。抑制又有什么用呢？

La fase general: los estudiantes deberán realizar cuatro exámenes obligatorios, tres son comunes a todas las modalidades de bachiller y uno es específico según la modalidad que hayas hecho en bachiller.

学生必须参加四门必修考试，其中三门是所有高中的共同科目，还有一门是根据你在高中里选择的方向决定的。