Este año reviste especial importancia para el proceso de modernización de nuestro país.

今年是我国现代化建进程中具有特殊重要性的一年。

En 2018, el matrimonio de Harry y Meghan fue visto como una señal de modernización de la monarquía.

在2018年，哈里和梅根的婚姻被视为君专制（英国王室）现代化的标志。

Tanto las empresas estatales como las no públicas y las de capital foráneo son fuerzas importantes de la modernización.

国有企业、民营企业、外资企业都是现代化建的重要力量。

Se impulsó a paso seguro la modernización agrícola y se consiguieron buenas cosechas cerealeras en cinco años consecutivos.

农业现代化稳步推进，粮食生产连年丰收。

Esto trajo la modernización al mundo occidental y cambió todas las estructuras sociales.

这给西方世界带来了现代化，并改变了所有社会结构。

Nos reafirmaremos en la posición central de la innovación dentro de la situación general de la modernización de nuestro país.

新在我国现代化建全局中的核心地位。

Señorita, ¿puede usted facilitarme algún material de referencia sobre la modernización de la estructura económica del país?

姐，您能给我提供一些有关国家经济结构现代化的参考资料吗？

A mediados del siglo 19, Paraguay  comenzó un proceso de modernización, que incluyó hasta la  construcción de un ferrocarril.

19 世纪中叶， 巴拉圭开始了现代化进程，其中包括修建铁路。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige el aceleramiento de la modernización de la defensa nacional y del Ejército.

以史为鉴、开未来，必须加快国防和军队现代化。

Hemos impulsado la modernización de la gobernanza social municipal, mejorando la gobernanza en los niveles de base y optimizando los servicios comunitarios.

推动市域社会治理现代化，完善基层治理，优化社区服务。

Nuestro mundo debe abarcar las civilizaciones bien diversas si quiere hacer avances continuos, y la humanidad debe seguir un camino inclusivo si quiere materializar la modernización.

永续发展的世界应该承载多彩的文明，人类的现代化应当兼容多样的道路。

Fue entonces cuando concibió el paso decisivo no sólo para la modernización de su industria, sino para vincular la población con el resto del mundo.

接着，他产生了一种想法，这种想法的实现不仅对他工厂中的生产现代化起着决定性的作用，而且对于建立马孔多和外界的联系也有极大的意义。

Así que era visto desde esa perspectiva como un intento de modernización desde el esfuerzo nacional más que traer hasta acá tecnología foránea.

因此，从这一角度来看，它被视为一种基于国家努力的现代化尝试，而非简单地引进外国技术。这听起来像是一件积极的事情。

Aplicación de la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la educación y potenciación del apoyo otorgado por el personal talentoso a la modernización.

实施科教兴国战略，强化现代化建人才支撑。

Según explicó Harry, la historia empezaba a repetirse con Meghan Markle, quien al igual que Diana, no logró integrarse en un sistema que se sigue resistiendo a la modernización

哈里说，现在相同的故事又开始在梅根身上上演，mientras lucha por seguir siendo relevante.和戴安娜王妃一样，梅根无法融入王室。王室一方面拒绝其现代化，另一方面却又想要维自己的重要地位。

Sr. Presidente, colegas todos, Dado que China ocupa una quinta parte de la población mundial, su marcha a pasos agigantados hacia la modernización reviste un significado trascendental para el mundo.

席先生，各位同事，占世界五分之一人口的中国大踏步走向现代化，具有重要而深远的世界意义。

La transformación y modernización de España de las últimas 4 décadas, gracias al éxito de nuestra transición a la democracia y la aprobación de nuestra Constitución, avala esa confianza.

归功于民过渡的成功和宪法的确立，过去四十年里西班牙的转型和现代化，确保了这种信心。

Cumplimos satisfactoriamente los principales objetivos y tareas del desarrollo fijados para todo el año y conseguimos, una vez más, nuevos e importantes avances en nuestra reforma, apertura y modernización socialista.

全年发展要目标任务较好完成，我国改革开放和社会义现代化建又取得新的重大进展。

Debemos ser conscientes de la nueva realidad que nos impone el siglo XXI y ser capaces de alcanzar consensos cívicos y sociales que aseguren el gran proyecto de modernización de España.

我们应该意识到21世纪新的历史现实，并且要有达成社会和国家共识的能力，这些共识是国家现代化大业的保障。

Tienen abundancia de materias primas, lo que constituye una importante fuente de suministro para los planes de modernización de China, a la vez que un mercado de grandes potencialidades para sus productos.

拉美国家拥有大量的原材料，能成为中国实现现代化的重要供应商，同时也是中国产品巨大的潜在市场。