Además, es muy importante vestir con modestia durante el mes sagrado del Ramadán.

此外，在神圣的斋月里，穿着得体是非常重要的。

Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.

突然领悟出达米安寡言少语、离群索居的原因；促使他这么做的不是谦虚，而是惭愧。

––¿Y cuál de esos dos calificativos aplicas a mi reciente acto de modestia?

“那么，刚刚那几句谦虚的话，究竟是信口河呢，还是转弯抹角的自夸？”

No en vano fue una reina mi madre; no puedo confundirme con el vulgo, aunque mi modestia lo quiera.

有一个当王后的母亲不是区区小事；不能和平民百姓混在一起；尽管生性谦逊，希望这么做。

Y créame ––que cuando tenga el honor de volver a verla, le hablaré en los términos más encomiásticos de su modestia, de su economía y de sus otras buenas cualidades.

请你放心，下次有幸到她的时候，一定要在她面前把你的淑静、节俭、以及其他种种可爱的优点，大大夸奖一番。”

Esta inversión moral es peligrosa: los rasgos de fuerza y poder, los de ese hombre ennoblecido, ahora son condenados; y los rasgos ordinarios y de modestia, los que debilitan al hombre, se alaban.

这种道德上的逆转是危险的：那些高贵的人的力量和权力的特征现在受到谴责；那些使人软弱的粗俗和谦虚的品质受到赞扬。