Pero las montañas también son moldeadas por fenómenos distintos a la elevación.

但使山峰形态的形成的外力不止隆升。

Según la mitología china, fue la diosa Nüwa quien creó cientos de humanos, moldeándolos con arcilla.

根据中国神华，大帝创造出了几百个人，用泥土捏出了人形。

Se moldea la arcilla para hacer la vasija, pero de su vacío depende el uso de la vasija.

埏埴以为器，当其无，有器之用。

Una vez terminada esta megaestructura, la energía será prácticamente ilimitada para moldear como más les convenga su sistema nativo.

这个巨型结构一旦完成，能源就会变得无穷无尽，从而能够造就更适合的原生系统。

Entonces, ¿cómo podéis moldear vuestro estrés?

那么，你们如何塑造自己的压力呢？

Sin embargo, con tu corteza prefrontal moldeada por la interacción social, decides salvar al niño, venciendo el instinto de huir.

然而，由于社交互动塑造了你的前额叶皮层，你决定拯救孩子， 克服逃跑的本能。

Y lo que pasa es que yo quería saber cómo nuestros sentidos llegan a moldear nuestra percepción de este mundo.

我想知道我们的感官如何塑造我们对这个世界的感知的。

Pero eso no es lo único que moldeó Barcelona, porque hubieron varios eventos que fueron los que terminaron de darle forma a la ciudad.

但这并不塑造巴塞罗那的唯一因素，因为有几个事件最终塑造了这座城市。

Lo único malo es que hay que hacerlo relativamente rápido porque si no la masa se enfriaría y nos sería un poco difícil moldearla.

唯一不好的，你必须做得比较快，否则面团就会冷却，就会有点难以成型。

Son personas muy reflexivas con un sentido de valores que viene directamente desde dentro más que moldeado por su entorno inmediato.

他们非常有思想的人，拥有直接来自内心的价值观，而不受周围环境的影响。

Pero, además, las matemáticas configuran, moldean, nuestra visión del mundo, la forma en que nosotros entendemos lo que pasa en nuestra sociedad.

但除此之外，数学还塑造、影响了我们对世界的看法，以及我们理解社会中发生事情的方式。

Como digo, de todas las historias que escuchamos, las más importantes, las que moldean nuestra vida, son las que suenan dentro de nuestra cabeza.

正如我所， 我们听到的所有故事中，最重要的故事、影响我们生活的故事，都我们脑海中浮现的故事。

El valle es conocido por sus formaciones rocosas únicas, que han sido moldeadas por el viento y el agua durante millones de años.

这个山谷以其独特的岩石层而闻名，经历过数百年的风雨侵蚀。

Dependiendo del diseño de la máquina, la masa se puede dividir en porciones individuales que luego se moldean en forma de galletas redondas.

根据机器的不同设计，面团可能被切成小块，然后将其压制成圆形的饼干。

Nuestro país ha incrementado aún más su capacidad internacional de influir, inspirar y moldear, haciendo con ello nuevas e importantes contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

我国国际影响力、感召力、塑造力进一步提高，为世界和平与发展作出新的重大贡献。

Si la neuroplasticidad, como preguntaba Manu, está ahí, está esperando, está esperando a que la empieces a moldear, aprendiendo cosas nuevas, motivándote, que te dé ganas.

就像曼努问的那样，神经可塑性就那里，它等待，等待着你开始塑造它，通过学习新事物，激励自己，激发你的渴望。

Animales tan raros, seleccionados para nichos ecológicos tan específicos, que la evolución moldeó sus cuerpos tan absurdamente que hoy nos parecerían inventados.

这些动物如此稀有， 为如此特定的生态位而选择的，进化以如此荒谬的方式塑造了它们的身体， 以至于今天它们对我们来似乎发明的。

A lo largo de la historia, la cultura de uzbeka ha sido moldeada por diversos conquistadores y sus poderosos ejércitos marcharon por las montañas y los desiertos de Uzbekistán.

整个历史上，乌兹别克文化被各种侵略者重塑，他们强大的军队通过乌兹别克山脉和沙漠。

Y así concluimos nuestro viaje por el mundo hispanohablante, explorando el apellido más común en cada país viendo cómo la historia, la cultura y la migración han moldeado la genealogía de estos territorios.

至此，我们的西语世界之旅就结束了，探索了每个国家最常见的姓氏，看了历史、文化和移民如何塑造这些地区的家谱的。

Y a pesar de ser relativamente actual en conversión su historia, creo que su construcción es bastante importante porque es una de las cosas que la empezaron a moldear como una ciudad turística.

尽管它的历史相对较新，我认为它的建造非常重要，因为它将巴塞罗那塑造成旅游城市的因素之一。