Los progresos se verifican anualmente de diversas maneras, entre otras, utilizando un monitor especial de la diversidad construido por el Centro Nacional de Especialización en la Diversidad expresamente con ese fin.

每年一次以多种方式对这一工作进展情况进监测，括利用由国家多样性专业技术中心专门为此开发特殊多样性监测程序。

Ese plan contribuiría a mejorar la situación sobre el terreno al estabilizar la cesación del fuego y crear mejores condiciones para que los monitores de la Unión Africana desempeñen su labor.

此类计划将有助于改状况，稳定停火，为非洲联盟监测员开展工作创造更好条件。

Las fuerzas policiales, que sólo han logrado ligeras mejoras en los últimos años, encuentran ahora en ese Centro Nacional un respaldo suplementario a partir de los últimos resultados registrados por el antedicho monitor.

近几年只取得了较小改进警察部队将得到国家多样性专业技术中心根据通过监测其进展情况而获得最新成果量身订做额外支助。

Además, los guardias de fronteras y agentes de aduana nacionales disponen de diversos aparatos de detección de radiaciones, incluidos varios monitores para el control de pasajeros y mercancías en el Aeropuerto Internacional de Riga, así como de unidades móviles de rayos X.

拉脱维亚边防警卫和海关官员还使用各种辐射检测装备，括在里加国际机场安装旅客和物品监测器和可移X光机。

Entre las medidas adoptadas por el Ministerio de Salud Pública figura un programa destinado a mejorar la atención médica durante el parto, la prestación de asistencia médica gratuita a los menores de cinco años y a las embarazadas, un juego de materiales informativos gratuitos sobre el embarazo y un programa para formar a monitores de salud sexual y reproductiva en todo el país.

卫生部所采取括一个“安全分娩”方案、为五岁以下儿童和孕妇提供免费照料、一个免费妊娠工具和一个在全国培训性健康和生殖健康监测员方案。

Entre otras misiones en curso o previstas con participación de Noruega figuran el Satélite Polar de Elaboración de Imágenes para la Exploración Global de la Magnetopausa a la Aurora (IMAGE), el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma (INTEGRAL), la misión Chandrayan relativa al espectrómetro del infrarrojo cercano (SIR), el proyecto relativo a los efectos climáticos del espacio sobre la infraestructura tecnológica (ESPRIT) y el monitor de las interacciones del espacio atmosférico (ASIM) para la Estación Espacial Internacional.

挪威参与其他正在进或计划项目括：“极”卫星、磁层顶到极光全球探测成象器(IMAGE)、国际伽马射线天体物理学实验室(INTEGRAL)、近红外光谱仪(SIR)/月球初航计划、空间天气对技术基础设施影响(ESPRIT)项目，以及国际空间站大气层空间相互作用监测器（ASIM）。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，用于(a) 维修办公室自化设备(38 300美元)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400美元)；(b) 杂项事务，其中括裱装和安装参观线路上展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活监测员与警卫联络用手提步话器(8 100美元)。

El modelo GEM (Global Entrepreneurship Monitor) propone una relación en forma de U entre la actividad empresarial de una economía o región y la renta nacional.

全球创业监测模型假定一个国家或区创业活与国民收入之间关系是U型。

Desde que la Convención entró en vigor, la publicación anual El Monitor de Minas Terrestres de la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres ha informado de la notable disminución del empleo de estas armas.

自《公约》生效以来，禁雷运《雷监测》年刊报告说这一武器使用急剧减少。