Negro que ladra no muerde —dijo el Jaguar.

“汪汪鬼咬人。”“美洲豹”说。

Si mañana me das beso, te voy a morder la nariz!

你明天敢亲我，我就把你鼻子咬掉。

No se atuvo a fórmulas tan fáciles cuando el perro mordió a Sierva María.

当西埃尔瓦·玛丽亚被狗咬伤后, 他再执行那些过会简单规定。

" Plega a Dios que no me muerda -decía yo-, que harto miedo le tengo."

“天保佑别来咬我，我最怕蛇了。”

Hambriento, pero ya sin fuerzas para pensar en mi hambre, mordí despreocupadamente la raíz.

我已经饿得连去想一想饥饿是什么滋味力气都没有了，但还是顾一切地把根放进嘴里嚼了嚼。

Al morder una empanadilla, la suculencia escurre en la boca.

当一咬汤包时，美味汁水就会流进嘴里。

¿Qué quieres, morder un poquito el polvorón?

怎么样 想让我放你一马?

¡Ah! —exclamó sólo la madre, mordiéndose rápidamente el labio.

“啊！”太太叹道，立刻咬住了嘴唇。

Pilar Ternera se mordió los labios con una sonrisa triste.

皮拉·苔列娜咬紧嘴唇，苦笑了一下。

Sí, creo que alguien me mordió por error, pero no duele nada. Jeje. Asco.

我觉得有人错咬了我一口，但是总体来说疼。

Era una manzana tan roja que BLancanieves no dudó en morderla.

这个苹果太鲜红了，白雪公犹豫地咬下去了。

El marqués sabía que era cierto. Indagó cuál de ellas acompañaba a Sierva María cuando la mordió el perro.

侯爵知道此话假。他问道, 在西埃尔瓦·玛丽亚被狗咬着时候, 当时谁和她在一起。

El hábito de morderse las uñas.

那就是咬指甲。

Desesperadamente, mordí el cinturón hasta cuando me dolieron los dientes.

无奈之下，我只好去啃我腰带，把牙齿啃得生疼。

Mordí un pedacito y ella se rio.

我只好咬了一小块，她开心地笑起来。

Niña Fedina callaba como una bestia herida, mordiéndose los labios sin saber qué hacer.

尼娜·费迪娜像一头受了伤母兽，默作声，紧咬着嘴唇，知怎么办才好。

Le gustaba acercarse a la gente con suavidad, sin ser notado, y morderla en las pantorrillas.

它喜欢轻轻靠近人身边，又趁人注意，在人家腿肚子上咬一口。

Dice que él le mordía los pies diciéndole que eran como pan dorado en el horno.

她说他咬着她双脚，对她说，她脚像是在炉子中烤过面包。

Pero a la segunda tentativa, con renovadas fuerzas, mordía desesperadamente, hasta cuando me dolieron las mandíbulas.

我又死命咬了一口，连牙床都咬疼了。

Existen algunos remedios diseñados específicamente para prevenir que nos mordamos las uñas, como aplicar productos de sabor amargo sobre ellas.

为了预防咬指甲，有人特地设计了一些方案，比如说在指甲上抹上苦涩东西。