Su brillante intervención motivó el eclipse de los demás candidatos.

他精彩演讲使其他候选人黯然失色。

Hay dos razones esenciales que motivan ese compromiso.

我们做出这种承诺有两个基本理由。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些罪恶行径应当得到我们最强烈谴责。

Sin embargo, los valores fundamentales que motivaron la creación de las Naciones Unidas continúan siendo válidos.

然而，促使成立联基本价值在今天仍然有效。

Esta movilidad está motivada en gran parte por la búsqueda de empleo o por cuestiones familiares.

人口流动主要是由于需要寻求职业，或出于家庭理由。

En opinión de Israel, la resolución de la Asamblea General no mantiene el necesario equilibrio y está políticamente motivada.

“以色列认为，大会上述决议有失平衡，是政治动机产物。

Con demasiada frecuencia, es el compromiso individual, más que los mecanismos institucionalizados, lo que motiva nuestra labor.

推动我们工作经常是个人承诺，而非体制化机制。

Un resumen del informe se hizo público y motivó una pugna política sobre si debe permitirse una auditoría complementaria.

该报告摘要已公诸于众，引一场是否允许进行后续审计政治斗争。

El Tribunal se negó también a permitir que el autor llamase a otros dos testigos de la defensa, sin motivar su negativa.

法庭还拒绝让提交人传另外两名辩护证人作证，但没有说明原因。

El criterio sobre la legalidad de una prohibición de cualquier acto motivada por las creencias o la religión es pues muy estricto.

因此，对于禁止以信仰或宗教为动机任何活动规定，对其法性检验是极为严格。

Algunos de los factores que podían motivar que los vehículos se declararan amortizados eran las condiciones mecánicas deficientes, la antigüedad y el kilometraje.

决定注销辆因素包：有严重机械问题、龄长，里程高。

Confiamos en que el Presidente establezca las estructuras para el trabajo en curso y sea el catalizador que nos motive y nos impulse.

我们相信我们主席将为我们持续进行工作确定结构，并对我们督促和激励作用。

La asistencia de socorro debería estar motivada solamente por la necesidades de las poblaciones afectadas y no por las prioridades de los proveedores.

提供援助惟一动机应当是满足灾民需要，而不考虑提供者优先事项。

La Comisión opina que en futuras solicitudes presupuestarias debería facilitarse toda la información disponible sobre las razones que motivaron el aplazamiento de los proyectos.

委员会认为以后提交预算应提供充分资料，说明项目被推迟原因。

La integridad motiva a los gobiernos a determinar una parte justa y equitativa de sus recursos y definir las medidas para aliviar la pobreza.

诚信促使政府公平、公正地将其资源一部分用于消除贫困并确定减贫行动。

No debe haber dudas sobre lo que motiva estos ataques.

发这些袭击动机应该是毫无疑问。

Las atractivas perspectivas de crecimiento en los mercados extranjeros motivaron la SIED india en este período, al igual que la necesidad de obtener recursos naturales.

这一时期，海外市场诱人增长前景以及确保自然资源供应需要推动了印度对外直接投资。

La dependencia cada vez mayor del trabajo de las niñas puede poner en peligro su educación o incluso motivar su deserción completa de la escuela.

如果对女孩劳动依赖性越来越强，就可能损害她们教育，甚至可能使她们完全退学。

Sus reservas no son indefinidas y desaparecerán una vez se resuelvan los problemas que las motivan.

保留意见并非是无限期，一旦导致其产生问题得到解决，保留意见就会消失。

Esa huida de las zonas de conflicto también plantea el peligro de motivar agitación en otras zonas o de exacerbar los conflictos existentes o en ebullición.

这种逃离冲突地区迁移还有可能在其他地区引发混乱，或者使现存或酝酿已久冲突恶化。