En un instante le crucé las alas por encima del cuello, para prívarla de su movilidad.

我把它的翅膀在脖子上交叉起来，让它不能再动弹。

Ministro de Transportes y Movilidad Sostenible, Óscar Puente.

运输与可持续交通部部长，奥斯卡·彭特。

Al final hay más movilidad dentro de una ciudad grande que en una ciudad pequeña.

最终，大城市内部的流动性比小城市要高。

Hay menos movilidad por razones obvias.

由于显而易见的原因，小城市里的流动性较低。

Hacer la transición hacia una movilidad sana, sostenible y segura.

向健康、可持续和安全的出行过渡。

Este aumento de la movilidad física, en consecuencia, conduce a un mayor desarrollo cognitivo.

这种增加的身体流动性因此导致更大的认知发展。

Los rumores volvieron a ponerse de actualidad cuando se hicieron patentes sus problemas de movilidad.

当他的行动不便问题变得明显时，谣言又重新浮出水面。

No podemos estar satisfechos mientras la movilidad básica de los negros es de un ghetto más pequeño a otro más amplio.

要黑人的基本活动范围少民的小贫民区转移到大贫民区，我们就绝不会满足。

Empezó poquito a poco, con mucho dolor, y cuando pasó el dolor, empezó la falta de movilidad.

它开始得很缓慢，伴随着剧烈的疼痛，当疼痛过去后，随之而来的行动能力的丧失。

También se está repartiendo agua embotellada a personas mayores que viven solas, con movilidad reducida y también a familias vulnerables.

还向行动不便的独老人和弱势家庭分发瓶装水。

Este video es un aporte de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de los Andes al debate sobre movilidad en Bogotá.

该视频安第斯大学工程学院对波哥大流动性辩论的贡献。

A mí, personalmente, me parece que esto es un gran inconveniente porque cada vez hay más multinacionales que buscan profesionales con movilidad.

对于我来说，我认为这很大的不便。因为越来越多的跨国公司开始寻找可流动的专业人士。

Soy Oficial de Monitoreo y Evaluación del Equipo de Migración Laboral y Movilidad Humana de la Oficina Regional de la OIT.

我国际劳工组织区域办事处劳工移民和人员流动小组的监测和评估官员。

En BBC Mundo le preguntamos por qué a Sebastián Astroza, que es docente de la Universidad de Concepción e investigador en temas de movilidad.

BBC World向Sebastian Astroza询问原因，他在康塞普西翁大学任教，研究流动问题。

Acaban de levantar esa petición pero mantienen que restrinjan la movilidad, Sandra Sangermán - Sobre todo en las zonas inundadas, también en el litoral.

他们刚刚取消了请愿书， 但他们坚持认为他们限制了行动，桑德拉·桑格曼 - 特别在洪水泛滥的地区，也在沿海地区。

Yo he ido a repúblicas bálticas hace poco y lo que me hablaron mucho fue de movilidad militar.

我最近去过波罗的海共和国，他们和我聊了很多关于军事机动性的问题。

Existen algunos itinerarios adaptados a personas con movilidad reducida para la visita a los Palacios Nazaríes y el Generalife y en aquellas zonas en las que es posible.

对于那些行动不便的人，有一些行程可以帮助他们游览纳赛瑞斯宫和赫内拉里菲宫，以及其他那些能够参观的场所。

La tropa, inmovilizada, lista esa noche para asaltar la primera guarnición, sentía que una fuerza extraña, subterránea, le robaba movilidad, que sus hombres se iban volviendo de piedra.

部队留在原地没有出动，他们本来准备昨天夜里袭击驻军第一营的。可，一股仿佛来自地下的神秘力量，剥夺了他们的活力，大家都好像变成了石雕泥塑的人。

Amelio Castro Grueso perdió a su madre a los 16 años y en 2012 sufrió un accidente de tráfico que lo dejó sin movilidad en las piernas.

阿梅里奥·卡斯特罗·格鲁索 (Amelio Castro Grueso) 16 岁时失去了母亲，2012 年，他遭遇了一场交通事故，导致双腿无法活动。

Desde el punto de vista social, seguirá incrementándose la precariedad, la competencia entre trabajadores, la necesidad de beneficios inmediatos y la movilidad de la población por trabajo.

社会角度来看，不稳定因素、工人之间的竞争、对即时福利的需要以及人口工作流动性将继续增加。