Guapo mozo, guapo mozo —musitó—, esa es una cosa horrible.

“漂亮的孩子，漂亮的孩子，”她喃喃地，“那可是一件可怕的事情。”

No, señor -dijo el mozo-, ni por pienso.

“不是，大人，”伙子，“我绝没有想跟您过不去。”

El mozo me dijo alguna cosa, pero yo no lo entendí.

服务员跟我了什么，但是我没听懂。

Y el mozo de la Media Luna se fue.

半月庄的那个伙子走了。”

Llevo cuarenta y ocho años en esta escalera, mozo.

“我在这栋房子住了四十八年喽，年轻人！”

Para ella, Nébel era varonil, buen mozo e inteligente.

而对姑娘来，内维尔则是个聪明的男子汉和美男子。

Imagínese el papel tan bobo que yo hacía, frente a aquel mozo a quien veía por primera vez.

请想象一下，我和一个第一次见面的男青年对坐着，脸上是呆板的表情。

Era un guapo mozo, en tiempos.

句老实话，当时他的确很漂亮。

Ese hablero... los mozos que cantan.

“这个会话的玩意儿… … 年轻人在唱歌。”

El mozo le acompañará a su habitación y espero que encuentre todo de su agrado.

门童会陪您送达您的房间，希望您一切愉快。

Ven aquí, mozo--- me dijo---. ¿Qué comes?

你过来，伙子-- 他对我-- 你在吃什么？

Al final, llega el mozo con tanta comida que no pude ni acabarme el primero.

最后，服务员带来了很大分的食物，我根本吃不完第一盘菜。

Estando así me dijo: Tú, mozo, ¿has comido ya?

你，伙子，吃东西了没有？

Estúpido —me dice—, aprende que el mozo del ciego tiene que saber más que el diablo.

- 好极了，-- 他对我-- 这下你就知道做瞎子的仆人要比魔鬼还精明。

¡Par Dios -dijo el mozo-, así me haga vuesa merced dormir en la cárcel como hacerme rey!

“上帝保佑！”伙子，“您想让我在大牢里睡觉，那根本不可能。”

Cansóse el mozo, y los mercaderes siguieron su camino, llevando que contar en todo él del pobre apaleado.

骡夫打累了，商人一行又继续赶路，一路上一直谈论这个被打的可怜虫。

Pero los mozos le hacían una respetuosa reverencia, sin que hubieran recordado nunca haber dicho eso en sus sueños.

但侍者却毕恭毕敬地鞠了个躬，不记得在梦里会过这句话。

Salí esta mañana de casa poco después de las ocho, caracterizado de mozo de caballos, en busca de colocación.

我今天早晨八点稍过一点离开这里，扮成一个失业的马夫。”

Por más poder que vuesa merced tenga -dijo el mozo-, no será bastante para hacerme dormir en la cárcel.

“您就是再有权力，”伙子，“也不能叫我在大牢里睡觉。”

El mozo que los trajo se acercó a saludar a Cara de Ángel con el sombrero en la mano.

牵马来的那个伙子忙摘下帽子，拿在手里，走过来向卡拉·德·安赫尔问安。