Ciega, sordo, muda es mi homenaje a México.

《Ciega, sordo, muda》是我对墨西哥致敬。

La mayoría de gente de la ciudad que se muda aquí se da por vencida y se marcha.

有很多人难得从城市来了这里 却马上受挫离开了。

Ciega, sordo, muda es una frase que decía mucho mi madre.

“Ciega, sordo, muda”是我母亲经常说一句话。

Hazte la ciega, la sorda y la muda.

你真是又瞎又聋又哑。

Vuelan mudas, desorientadas, como andan las hormigas cuando un niño les pisotea el camino.

沉默而迷惘飞着，就像被孩子们践踏过蚂蚁在寻找迷失道路。

Es la única letra muda de nuestro alfabeto, la única que no tiene un sonido.

这是西班牙语字母表中唯一一个不发音字母。

Las miradas de su mujer se detenían ahora con más pesada fijeza sobre aquella muda tranquilidad.

现在，他妻子目光显得更加倦，在周围一片哑然平静中，着他。

Se me quedó esto de ciega, sordo, muda que decía mi madre.

我妈妈常说“Ciega, sordo, muda”。

Ciega, sordo, muda, torpe, traste, testaruda.

“瞎子、聋子、哑巴，愚笨、失败、固执。”

Toda la familia la contempló muda y aterrada, pero ella tenía un aire muy solemne y muy serio.

全家人都大大吃惊默默视着她，可是她非常郑重而严肃认真样子。

Los envolvía un velo impalpable de haches mudas, el canto de un guardabarranca y el revoloteo de un shara.

护林鸟在啁啾啭鸣。一只美洲鹰正鼓翼盘旋。

Que se lo digan a Macarena García, que ganó este mismo premio por no decir ni una sola palabra, muda.

告诉Macarena García，她上次一句话都没说就赢得了同样奖项，一句话都没说。

Y hoy, añadió él intentando bromear, pero ella permaneció muda.

今天，他补充道，试图开玩笑，但她保持沉默。

Al escuchar lo que le dijo el residente, Claudia se quedó muda por un segundo.

听到居民话，克劳迪娅一时语塞。

Si la encuentras, es una de las serpientes más elusivas del mundo, la cascabel muda.

如果你找到它，它就是世界上最难以捉摸蛇之一——哑响尾蛇。

La cascabel muda es una víbora de foseta.

静音响尾蛇是一种响尾蛇。

Cambió de táctica; enlazó su presa, y comenzó entonces la lucha muda y sin tregua, echando silenciosamente el alma a cada palada.

他用绳索套住木料，开始无声、不停息战斗，默默把全部身心用在每一次划桨上。

– Con el tiempo que te sobre, lava la muda sucia de los indios, y así tendremos algo más que descontarles la semana entrante.

“抽空把那些印第安人脏衣服洗了, 这样下星期我们就可以再多扣他们点钱了。”

22 A cada uno de todos ellos dió mudas de vestidos, y á Benjamín dió trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos.

22 又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服。

Bueno, esta iguana es de mi amiga pero mi amiga se muda a España y no puede llevársela con ella.

嗯，这只鬣蜥是我朋友，但我朋友要搬到西班牙去，她不能带走它。