Desde entonces enmudeció, aunque no era mudo; pero, eso sí, no se le acabó lo buena gente.

从那时起，他就成了个哑巴，尽管他并不哑。不过，有一点仍保持不变，那就是他仍然是个好人。”

Mañana me mudo de casa y necesito que me ayudes.

明天我要搬家，我需要你帮助。

Se habían quedado todos mudos, porque había sucedido algo asombroso.

他都哑，因为发生了一件惊人事情。

Dios castigó su incredulidad dejándole mudo hasta que milagrosamente recuperó el habla al nacer su hijo Juan Bautista.

因为他不相信，上帝惩罚了他，让他变成了哑巴，直到他儿子施洗者胡安出生时，他才奇迹般地痊愈。

Un grupo de chiquillos sin dinero, las manos en el bolsillo o a la espalda, rodean, mudos, la cajita.

一群没钱孩子，将手插在袋里或者放在背后，对着盒子不出声。

Lo miró a la cara. Tenía unos ojitos tristes y mudos, pero el marqués entendió lo que no le decían.

侯爵词语了望他脸, 他有一双忧伤而怕声小睛, 但是侯爵明白他话中包含意。

Por eso, cuando el sheriff le colocó las esposas, se quedó mudo de sorpresa, y luego se echó a llorar.

等到行政司法官给孩子戴上手铐时，孩子简直不能相信。于是他放声哭了出来。

No podemos tener al viejo servidor mudo porque no hay lugar para dos en el bote cuando una está echada.

我不能有那个老哑巴仆人，因为当一个人躺下时，船上就容不下两个人了。

Todos sus pensamientos parecían ser absorbidos por el gran testigo mudo de la escena, aquel gran bloque de hierro que ocupaba el centro de la habitación.

那块铁矿石也静静地躺在他中间，仿佛吸收和汇集着他想，也像在默默地见证着什么。

La saludé con la cabeza, mudo al haberme descubierto a mí mismo babeando sin saberlo por la hermana de mi mejor amigo, la Bea de mis temores.

我对她点点头，舌头打结说不出话来。这时候，我终于了解，原来自己一直迷恋着好朋友姐姐，那个让我害怕人。

Todo estaba oscuro, mudo e inmóvil; ni un soplo de brisa, ni una estrella, montañas de nubes que no se veían, pero que pesaban muchísimo sobre mi alma.

只见一片漆黑，一片死寂，没有一点动静，也没有一丝风、一颗星星，厚厚云全然不见，可是它却重重地、重重地压在我心头。

Muda de tono, aprende de sí mismo y, poco a poco, va subiendo, va poniéndose en su sitio, como si fuera buscando la armonía del lugar y de ahora.

但是它不断地摸索着改变着调子，逐渐上升，探寻一个最和谐发音方式。

11 Y Jehová le respondió: ¿Quién dió la boca al hombre? ¿ó quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo Jehová?

11 耶和华对他说，谁造人呢？谁使人哑，耳聋，目明，瞎呢？岂不是我耶和华吗？

Así como entró Ricardo, paseó toda la casa con los ojos, y no vio en toda ella sino un mudo y sosegado silencio, hasta que paró la vista donde Leonisa estaba.

里卡多进来时扫视了一下整个房子，也没发现她，只觉得静悄悄没有声息，直到最后才看到莱奥尼莎坐地方。

No comieron ese día; pero al regresar jadeando detrás del caballo, los perros no olvidaron aquella sensación de frescura, y a la noche siguiente salían juntos en mudo trote hacia San Ignacio.

那一天，四只狗没吃东西；但当它跟在马匹后头气喘吁吁地回来时，它并没有忘记那种清新感觉，到了晚上，它一起默默地向圣伊格纳西奥跑去。

Cuando no lo fuera -dijo el cura-, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

“即使他不是好人，”神甫说，“我也可以为他担保，保证他会绝不提此事。如果他说出去了，我甘愿掏钱替他受罚。”

Pero a la mañana siguiente, bastante tarde ya a causa de la densa neblina, los caballos repitieron su escapatoria, atravesando otra vez el tabacal salvaje, hollando con mudos pasos el pastizal helado, salvando la tranquera abierta aún.

但是，第二天上午晚些时候，在浓重雾气遮掩下，两匹马又逃出去了，它再次穿过野烟草地，以声脚步踏过冰冷牧草丰盛地带，冲出仍然开着栅门。

El gran patio a cielo abierto de don Galileo Daconte, donde algunas noches se disfrutaba más del esplendor de las estrellas que de los amores mudos de la pantalla, había sido desbordado por una clientela selecta.

唐·伽利略·达孔特 (Don Galileo Daconte) 露天大露台，有些夜晚，人更喜欢欣赏星星光彩， 而不是银幕上声爱情故事，但这里却被一些精选顾客淹没了。