El visitante hizo una mueca de dolor.

参观者痛得缩回去了。

Ella le dedicó una mueca de incredulidad.

她点点头，笑了一下，显然不相信罗辑话。

Tío Vernon hizo una mueca con su enorme rostro como si tratara de recordar algo muy desagradable.

姨丈脸上皱起一道道皱纹好像努力记起某些极不愉快事。

Todavía veo sus muecas, y sus muecas eran los más tristes gestos que ha hecho un ser humano.

时至今日，她那可怕模样我还历历目，这是人类最凄惨一种表情。’

Y no me harás muecas como la otra vez, porque cada foto cuesta, ¡carajo!

别又面无表情，拍照片很贵，混蛋！

Intentan atraerme con tentaciones, y cuando quiero rezar me hacen muecas.

她们以种种诱惑来引诱我，我祷告时候，她们就来戏弄我。

Pero ojo: esto no quiere decir que tengas que forzar permanentemente una mueca de alegría en tu cara.

这并不意味着你必须永远脸上强加喜悦笑容。

Ella hizo una mueca de desprecio mientras dejaba el peine a un lado y comenzaba a maquillarse.

“嘁… … ”她扔下梳子，开始用化妆品了。

Marilla hizo una mueca de comprensión.

玛丽拉露出同情表情。

De su bautizo y de él haciendo todo tipo de muecas.

他洗礼，以及他做各种鬼脸样子。

En su cara se dibujaba una mueca que no podía reprimir.

他脸上浮现出无法抑制苦笑。

Hacían gestos, muecas, bromas, se valían de toda clase de tretas para llamar la atención de las muchachas y despertar su compasión.

他们打手势、做鬼脸、开玩笑，搬出全套花招，以引起姑娘们注意，唤起她们同情。

La risa solo sería una mueca, las caricias rozones sin sentido, la espera sería un fastidio, los bares estarían vacíos.

笑声只会是一个鬼脸， 爱抚将毫无意义，等待将是一种滋扰， 酒吧将是空。

En esta caricatura alemana de 1849, vemos a un pobre niño haciendo muecas bajo su sombrero, conocido como Eselskappe, o sombrero de burro.

这部 1849 年德国漫画中， 我们看到一个可怜他帽子下做鬼脸，这顶帽子被称为 Eselskappe， 即驴帽。

Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.

她最大优点就是丝毫不矫揉造作，很随和，到哪儿都开玩笑，做鬼脸，说俏皮话。

La señá Nicolasa se mordió los labios, hizo una ligera mueca, no se sabe si de satisfacción o de despecho, y calló durante largo rato, como sumida en profundas meditaciones.

尼古拉萨女士咬了下嘴唇，一副轻佻表情，不知是满意还是失落，沉默了好一会儿，仿佛陷入了沉思。

Tú me has arrancado aullidos y berridos, sonrisas y muecas, dudas y presencias, locuras y calmas, placeres y amaneceres y sin saberlo, te lo he entregado todo, o me lo has robado todo.

你夺走了我嚎叫和嚎叫、微笑和鬼脸、怀疑和存、疯狂和平静、快乐和黎明，而不知不觉中，我已经把一切都给了你，或者你偷走了我一切。

Sus títeres sólo habían reído y si alguna vez lloraron fue con muecas risueñas, sin la elocuencia del llanto, corriéndoles por las mejillas y anegando el piso del tabladillo de las alegres farsas con verdaderos ríos de lágrimas.

从前，他木偶只会笑，偶尔要哭时候，也只会装出一副啼笑皆非滑稽相，一点没有哭样子，面颊上没有眼泪流下，小小闹剧舞台上表演不出泪流成河场景。

El tiempo no calmaba su amargura. Muchas veces, en las horas de oficina, mientras sus compañeros se agrupaban para comentar los sucesos del día, se le llenaban de agua los ojos y, haciendo una mueca triste, comenzaba a sollozar.

时间并没有减轻他悲伤。往往上班时候，同事们正聊当天新闻，会忽然看见他双颊一鼓、鼻子一皱，眼睛里含着两包泪水；他做出一副苦相，接着就呜呜地哭起来。

Por primera vez en la vida llora así, sin muecas ni hipos, silenciosamente, como una mujer.