La paz es multidimensional y debe cultivarse y fomentarse ampliamente.

和平是多层面的，因此必须以全面的方式来培育和促。

Debemos seguir concibiendo verdaderos enfoques multidimensionales para abordar esas cuestiones.

必须继续为处理种危机而设计真正的多层面做法。

En primer lugar, la necesidad de un enfoque multidimensional y coordinado.

一个方面是关于需要采取一种协调的、多方面的方法。

La seguridad mundial debe avanzar sobre una base multilateral y multidimensional.

必须在多边和多层面的基础上推全球安全。

El sistema también deberá adoptar un enfoque amplio, integrado y multidimensional del desarrollo.

联合国系统应对发展采取综合性、统一和多方位的办法。

Filipinas está convencida además de que el establecimiento de políticas económicas mundiales exige mayor coherencia multidimensional.

菲律宾相信，世界经济政策的确要求各方面更大的协调。

El problema del comercio ilícito de armas ligeras reviste un carácter multidimensional y debe examinarse como tal.

小武器和轻武器非法贸易问题具有多面性，应从多个方面行审议。

Los problemas transfronterizos son de carácter complejo y deben encararse como parte de un enfoque integrado y multidimensional.

跨界问题性质很复杂，必须作为一项综合与多元办法的一部分来处理。

Aumentará la rendición de cuentas y la transparencia de ese órgano, así como su carácter multicultural y multidimensional.

将加强该机构的责任感，提高其透明度，并且增强其多文化和多层面的特征。

La lucha contra este fenómeno multidimensional exige una vigilancia constante y una acción eficaz de la comunidad internacional.

一多维现象，需要国际社会时刻保持警惕，采取有效行动。

Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas cada vez se tornan más complejas y multidimensionales.

联合国维持和平行动变得越来越复杂和多方面。

Para erradicar el hambre y la pobreza es necesario aplicar un enfoque multidimensional a nivel nacional, regional e internacional.

消除饥饿和贫穷需要国家、区域和国际各级采取多方面的方法和行动。

En cambio, los tribunales deben adoptar un criterio multidimensional que tenga en cuenta la dimensión sociopolítica de la "discapacidad".

相反，法院应采取考虑到“缺陷”的社会政治层面的多维方式。

Para ello normalmente son necesarios un proceso multifacético y un mandato multidimensional que abarquen toda una serie de cuestiones y actividades.

样做通常需要一种多元程和涵盖了一整套问题和活动的多层面任务规定。

El carácter multidimensional de los problemas impone una colaboración estrecha entre los agentes que prestan asistencia humanitaria, los militares y los políticos.

问题的多层面性质要求各人道主义、军事和政治行为者之间行密切的合作。

Otro problema social resultante de la crisis multidimensional fue el de la trata de mujeres y niños dentro y fuera del país.

多层面危机导致的另一个社会问题是妇女和儿童在国内外遭受贩卖。

El Comité Especial sostiene que la capacitación integrada es fundamental para el éxito de las actividades multidimensionales de mantenimiento de la paz.

特别委员会认为，综合训练对于多层面维持和平的成功至关重要。

De hecho la definición que da Amartya Sen de capacidad, es decir, "la libertad para llevar una vida que la persona elija" es evidentemente multidimensional.

事实上，Amartya Sen将能力界定为“一个人有理由选择过一种生活的自由”，一定义显然是多方面的。

Debemos tomar un enfoque multidimensional y coherente que promueva medios de vida alternativos, la aplicación de la ley y las actividades de información.

必须采取促替代性生计、执法和信息活动的全方位和协调一致的做法。

El carácter multidimensional del concepto de capacidades tampoco queda plenamente representado mediante un promedio o índice combinado ni un conjunto de esos indicadores.

而且任何平均或综合指标，或些指标中的一些组合也无法代表能力概念完整的总体多方面性。