Sálalo y ata los muslos por los extremos con hilo de cocina.

把它拿出来，用厨房线绑住大腿的末端。

Con un esfuerzo desesperado logré llegar hasta cuando me llegaba a los muslos.

经过一番绝望的努力，终于，水只齐我大腿深。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa.

她有些悲伤地笑，地抚摸一下我的腿。

Luego, se rodó hasta mi muslo derecho, a cinco o seis centímetros de mi mano.

接着，它又跳到我右边大腿那，离我的手只有五六厘米的距离。

Dejé eso, mucho trabajo, mucha pluma, muy poco muslo.

我学聪明，追鸟太累，毛太多肉又太少。

9 Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.

9 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。

Yo estaba estirado en la borda, con las manos en los muslos.

我直挺挺地靠在筏沿上，两只手紧贴着大腿。

Me llevé a la boca una hilaza de muslo, pero no pude tragarlo.

我把一条腿塞进，实在是咽不下去。

5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

5 凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

La pierna entera, hasta medio muslo, era ya un bloque deforme y durísimo que reventaba la ropa.

他的整个小腿，直到半个大腿，已经变成要撑破衣服的丑陋而坚硬的大肉块。

Yo estaba tan inmóvil que probablemente aquella gaviota pequeña y juguetona que se posó en mi muslo, creyó que estaba muerto.

我一动不动，那只歇在我大腿上的贪玩小海鸥能把我当成一具死尸。

Mucho trabajo, mucha pluma, muy poco muslo.

很多工作，很多羽毛，很少的大腿。

Y eso que salió con un vendaje preventivo en el muslo izquierdo.

他出来时，左大腿上缠着预防性绷带。

Después gira el pollo para que los muslos queden mirando a la esquina interior derecha y continúa asándolo 30 minutos más.

然后把鸡肉翻转过来，使大腿朝向右内角，然后继续烤30分钟。

Con vendaje preventivo en el muslo izquierdo pero sin levantar el acelerador de tu tenis valiente.

左大腿上有预防性绷带，但不要抬起你勇敢的网球鞋的加速器。

La hija, tranquilamente, ocultó un poco a su madre, y Nébel oyó el crujido de la ropa violentamente recogida para pinchar el muslo.

莉迪亚平静地用身子挡住母亲，内维尔听见莉迪亚为打针而猛扯母亲衣服的声音。

Pon el pollo sobre una rejilla sobre una bandeja e introdúcelo en el horno con los muslos apuntando a la esquina interior izquierda.

将鸡肉放在托盘上的架子上，然后将其放入烤箱中，大腿指向左内角。

Otra vez en el muslo y durante la final del Open de Río que perdió ante el británico Norrie.

再次在大腿和约公开赛决赛中，他输给英国人诺。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa que me dejó la falda manchada de azúcar glasé.

她有些悲伤地笑，地抚摸一下我的腿，我的裙子就沾上一块糖溃。

Seguidamente, al inclinarse contra el sedal y golpear fuerte con la mano izquierda contra el muslo, vio que cobraba un lento sesgo ascendente.

跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿上，看见倾斜的钓索在慢慢地向上升起。