Más bien era recreada y narraciones extraordinarias con los ingredientes de lo real maravilloso.

相反，它受再创造，形成杰出的叙事，融有奇妙的真实成分。

Selma se distancia de ella para darnos narraciones de ficción que mostraban una imaginación vívida.

塞尔玛与之保持距离，为我们提供虚构故事，展现出生的想象力。

Revolucionó el lenguaje y la estructura de la novela moderna con monólogos, reflexiones e imágenes sensoriales que interpretaban la narración.

她使用独白、反思和阐释叙述的感官意象，革新现代小说的语言和结构。

Te recomendamos sus libros, que son narraciones que te dejarán sin aliento y fascinado.

我们为你推荐他的书，这些书会让你喘不过气，为之着迷。

–¿Cómo cambiaron las cosas después de que la gente escuchara esta narración del Queso? –preguntó Becky.

“么当人们酪的故事以后，情况又怎么样？”

Sus narraciones rompieron esquemas e innovaron en cuanto a la estructura, especialmente de la novela.

他的小说开辟新天地，在结构上进行创新，尤其是在小说方面。

Varios le dieron las gracias y le aseguraron que sacarían buen provecho de aquella narración.

有几个人站起身来向他表示感谢，说他们从故事中得很多启发。

La narración de mi tía me había dado esperanzas y estaba decidido a saberlo todo de una vez.

我一我姨母的话，便产生希望，于是决定要立刻把事情弄个清楚明白。”

Se tu también testigo de estas grandes narraciones y disfrútalas al máximo desde el primer puesto como principal espectador.

成为这些伟大叙事的见证者吧，成为第一席观众充分享受它们。

–Y bien, ¿quiénes erais cada uno de vosotros en la narración?

“你们觉得自己是这故事中的？

Se trata de una narración interactiva cuantificada.

这是一种量化的互叙事。

Y ¿cómo se utilizan estos dos tiempos verbales dentro de una narración?

这两种时态在叙述中如何使用？

Se dedicó a la narración y la fotografía, dos artes que lo catapultaron como figura destacada en el ámbito cultural.

他投身于叙事文学和摄影，这两门艺术使他一跃成为文化领域的领军人物。

Ambas tienen una forma muy existencialista de abordar la narración y tratan temas bastante profundos como la muerte y la violencia.

这两部作品都以非常存在主义的方式讲述故事，涉及死亡和暴力等深刻主题。

Es narración porque es una historia, una ficción.

它是叙述，因为它是一个故事，一个小说。

En cuidado me lo tengo —dijo don Quijote—, y agradézcoos el gusto que me habéis dado con la narración de tan sabroso cuento.

“我会考虑的，”唐吉诃德说，“感谢你给我讲这样一个有趣的故事。”

Pero esto importa poco a nuestro cuento; basta que en la narración de él no se salga un punto de la verdad.

不过，这对我们的故事并不重要，只要我们谈起他来不失真实就行。

Pero esto importa poco a nuestro cuento: basta que en la narración de él no se salga un punto de la verdad.

不过，这对我们的故事并不重要，只要我们谈起他来不失真实就行。

Con estos datos que acabamos de darte, seguro ya sientes curiosidad por saber de qué se trata exactamente la trama de esta narración.

通过我们刚刚的叙述，我相信你已经非常好奇它的故事情节底是什么。

Esta es la pronunciación recomendada para los estudiantes de español y es la que vas a escuchar en películas dobladas y narraciones de documentales.

这是推荐给学习西班牙语学生的发音，也是你在配音电影和纪录片旁白中会的发音。