No sentía miedo, pues nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

他不觉得害怕，因为我一直被教在海难中保护自己。

Sólo Nébel pudo decir cuán grande fue su dicha recuperada en pos del naufragio.

只有内维尔能够明白一场灾难过后他那失而复得的幸福是何等巨大。

No sentía miedo, pues el instructor nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

我倒不是害怕，因为指导员早就教过我落水时应该如何自救。

Las duras condiciones climáticas generaron cientos de naufragios en la zona.

恶劣的天气条件导致该地区有数百艘船沉没。

Cuando lograron por fin dominar las llamas y disipar el humo, se encontraron con una visión de naufragio.

他是把火扑灭了, 查点了一下, 损失不小。

Después del naufragio, el soldadito de plomo creyó que su fin estaba próximo al hundirse en las profundidades del agua.

沉船后，士兵觉得自己的末日要来了。

Los accidentes son comunes, pero el naufragio de la semana pasada fue uno de los más mortíferos de la historia.

此类事故经常发生.但是上周沉船事件是有史以来造成死亡人数最多的事故之一。

Traje, además, el dinero que había encontrado en el naufragio del barco español.

我还带来了我在西班牙船沉船中发现的钱。

Fermina Daza se sometió a esa condena de lujo tratando de impedir el naufragio con un sacrificio final.

费尔米纳·达萨屈服于试图以最后的牺牲来阻止海难的奢侈刑罚。

Durante el día los militares andaban por los torrentes de las calles, con los pantalones enrollados a media pierna, jugando a los naufragios con los niños.

白天，士兵卷起裤腿，在变成了洪的街道上逛来逛去，并且和孩子一起划着小船玩耍。

La visita se produce más de un mes después de uno de los peores naufragios ocurridos en el Mediterráneo en los últimos años.

这次访问是在近年来地中海最严重的沉船之一之后一个多月进行的。

Cuando me acerqué vi un peque ño barril y dos o tres pedazos del naufragio del barco, que fueron arrastrados hasta allí en el último huracán.

我走过去一看，原来是一只小木桶，另外还有几艘破船的残骸；这些都是被飓风刮到岸上来的。

Las drogas sintéticas complican la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes y al menos 60 personas se ahogan en un nuevo naufragio en el Mediterráneo central.

合成毒品使打击非法贩毒的斗争变得更加复杂，地中海中部的一艘新沉船事故中至少有 60 人溺水身亡。

Este miércoles se ha producido un naufragio frente a Pylos, Grecia según la guardia costera del país en el que han muerto ahogados al menos 79 migrantes.

本周三希腊皮洛斯附近发生海难， 据该国海岸警卫队称，至少有 79 名移民溺水身亡。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发现，他被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但他感到高兴的是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。

El coordinador del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en Italia, Dale Arciprete, expresó este martes su consternación ante un nuevo naufragio ocurrido en el Mediterráneo el pasado lunes.

联合国儿童基金会驻意大利协调员戴尔·阿奇普雷特周二对周一在地中海发生的新沉船事故表示失望。

Trabajé en los restos del naufragio, corté en pedazos otro travesaño y rescaté tres planchas de abeto de la cubierta, que até e hice flotar hasta la orilla cuando subió la marea.

在破船上干活。又锯断了一根船梁。从甲板上取下三块松木板，把板捆在一起，趁涨潮时把它飘到岸上。

Trabajé en los restos del naufragio, rescaté varios tornillos y otras piezas de hierro, puse mucho ahínco y regresé a casa muy cansado y con la idea de renunciar a la tarea.

继续上破船干活。从船上取下几根铁条和一些铁器。工作得很辛苦，回来时累坏了，很想放弃这种工作。

De repente una terrible tormenta provoca el naufragio de la tripulación, momento en el que la Sirenita acude al rescate de su amado, llevándolas a la orilla y seduciéndole con el canto de su hermosa voz.

突然，一场可怕的风暴导致船员遇难，这时，小美人鱼来救她的爱人，把他带到岸上，用她美丽的歌声吸引他。

Pero cuando quedó varado en la playa le quitaron los matorrales de sargazos, los filamentos de medusas y los restos de cardúmenes y naufragios que llevaba encima, y sólo entonces descubrieron que era un ahogado.

一直到它到岸边，他从他身上取下那些黑乎乎的马尾藻、水母以及遇难船只的碎片后，他才发现是一个溺水者。