En honor a San Fermin, el patrón de Navarra, la comunidad donde está Pamplona.

这个节日是为了纪念潘普洛纳所在的纳瓦自治区的保护神——圣·费尔明。

Yo soy yeísta y digo [yober], pero una persona de Navarra probablemente diga [llober].

我读作y，我说，但纳瓦人可能就会说。

Eso sí, no se llega a integrar nunca al Reino de Navarra.

当然，它从未被纳入纳瓦王国的版图。

Volvemos a la historia: Siglo XII: el Reino de Navarra ha disminuido y es así.

十二世纪，纳瓦王国的版图缩小了。

Ya ves, Navarra pierde protagonismo y se reduce a sus actuales tierras.

你看。纳瓦失去了主宰地位，缩小到现在的领土。

Así que ante tanta tensión surge entre los navarros una doble tendencia entre agramonteses y beamonteses.

因，面紧张的局势，纳瓦人中出现了两个，是阿格蒙特斯和比蒙特斯。

¿qué les falta para quedarse con todo? Navarra.

他们还缺少什么才能拥有一切？他们还缺纳瓦。

Ya es posible Madrid y Cataluña, también en Navarra y se puede extender.

马德里和加泰罗尼亚已经成为可能，纳瓦也是，并且可以延长。

La pandemia sigue dejando cifras de récords en Navarra con 3.378 contagios notificados en las últimas 24 horas.

纳瓦的疫情继续创下历史新高，过去 24 小时内报告了 3,378 例感染病例。

Tenemos el grupo de los navarros que como verás, por su mayor organización, van a ser los principales protagonistas de la historia.

这边有纳瓦人，正你所见，由于其强大的组织，他们将成为故事的主角。

Pero, atención, porque sucede algo importante: los monarcas permiten que Navarra conserve sus fueros.

但是注意了，因为有重要的事情发生：西班牙君主允许纳瓦保留其特权。

En esta lección vas a aprender acerca de Las fiestas de San Fermín o sanfermines, celebradas en Pamplona, capital de Navarra en honor a San Fermín.

这节课你们会学到圣费尔明节，或者叫sanfermines，它在纳瓦首府潘普洛纳举行，以纪念圣费尔明。

Un siglo más tarde el rey Sancho el Sabio cambia el nombre al reino y pasa a llamarse Reino de Navarra. Paremos un poco para aclarar unas cosas.

一个世纪之后，智者桑乔国王将王国改名为纳瓦王国。让我们暂停一下，先弄清几件事。

En 1512 conquistaron el Reino de Navarra y los navarros pasan así a depender de los monarcas españoles.

1512年，他们占领了纳瓦王国，纳瓦人开始依附于西班牙君主。

Éstos han ido echando a los musulmanes de la península y ahora ejercen presiones en las tierras vascas y entonces el Reino de Navarra empieza a perder fuelle.

这两个王国将穆斯林赶出了半岛，现在他们巴斯克地区加以威胁，于是纳瓦王国开始摇摇欲坠。

Hay, como saben, aviso naranja tanto en Andalucía como en la Comunidad Valenciana, en Aragón, en Castilla y León, en Cataluña, en Extremadura, en Navarra, en La Rioja, en Ceuta.

正你们所知，安达卢西亚、瓦伦西亚、阿贡、卡斯蒂利亚-莱昂、加泰罗尼亚、埃斯特雷马杜、纳瓦、里奥哈、休达这些地区仍有橙色预警。

Desde hoy entrar en vigor aquí, en Navarra, nuevas medidas como el cierre del ocio nocturno y de la hostelería entre la 1 y las 6 de la madrugada.

从今天开始， 纳瓦将实施新措施，例凌晨 1 点至 6 点之间关闭夜生活和接待场所。

Hoy por hoy somos unos 700.000 hablantes, repartidos entre la Comunidad Autónoma del País Vasco o Euskadi y Navarra, en el norte de España; y en Iparralde, en el suroeste de Francia.

今，我们大约有70万人讲巴斯克语，布在西班牙北部的巴斯克自治区和纳瓦自治区，以及法国西南部的伊帕尔德。

Así tenemos, por ejemplo, " Prado" , " Montaña" , " Costa" , " Sevilla" , " Catalán" , " Navarro" ;yo qué sé, hay un montón de apellidos que están relacionados con un lugar.

比，这样就有 Prado, Montaña, Costa, Sevilla, Catalán, Navarro, 与地名有关的姓氏数不胜数。

En la península han surgido dos grandes reinos: este, el Reino de Castilla, el más poderoso, y este otro, el de Aragón que por cierto al principio dependía de los reyes de Navarra.

在半岛上出现了两个伟大的王国：这边是最强盛的卡斯蒂利亚王国，而另一边是阿贡王国，顺便一提，一开始阿贡是依附于纳瓦君主的。