La proa de la nave apunta al norte.

船头向北。

El viento frenaba el progreso de la nave.

大风阻挡了船只前进的步伐。

La nave espacial tenía un viaje de diez días en el espacio.

宇宙飞船在太十天。

Nuestra nave aérea Hércules sigue realizando vuelos de rutina entre Bagdad y Larnaca.

我们的大士式飞机继续在巴格达和拉纳卡之间执例飞任务。

Sólo tenemos nuestra voluntad y nuestro discernimiento para llevar nuestra nave a puerto seguro.

我们只能凭我们自己的意志和判断，希望能取得成功。

La nave varó en seco.

船离水搁浅了。

Italia aporta a la nave espacial Dawn un espectrómetro para cartografía en la región del infrarrojo visible.

意大利为“黎明发现”号太船提供可见红外线（VIR）绘图分光仪。

Algunas de estas naves intrusas han asaltado a pescadores somalíes y destruido sus barcas y aparejos.

一些入侵船只袭击了当地的索马里渔民，摧毁了他们的渔船和渔。

Han apresado una nave enemiga

他们俘获一只敌船.

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型卫星星座是一种划为4−航天星座，将由意大利航天局实施。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们能够发射航天飞船到遥远的星球寻找生命。

El régimen del derecho aéreo debería aplicarse a las naves que entraban temporalmente en el espacio ultraterrestre durante misiones Tierra-Tierra para transportar materiales o personas.

航法制度应当适用于在地球到地球运送材料或人员的飞任务中暂时进入外层间的航。

En particular, el sitio de Internet de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores ya contiene información oportuna sobre los próximos lanzamientos de naves espaciales y sobre el objetivo que persiguen.

体而言，我国外交部网站现在载有关于即将发射间飞及其发射目的的及时信息。

El saqueo de las aguas somalíes del Océano Índico y el Mar Rojo por literalmente centenares de naves de diversas nacionalidades podría ser causa de sobrepesca y agotamiento de las reservas de peces.

这些船只数以百，来自各国，在索马里的印度洋和红海水域进掠夺性捕捞，有可能造成捕捞过度，使鱼群耗竭。

La pesca ilícita y la elaboración de los productos pesqueros por barcas de arrastre y otras naves extranjeras se está convirtiendo en motivo de preocupación creciente para los dirigentes y las comunidades costeras somalíes.

外国拖网渔船和其他船只的非法捕捞和加工活动越来越引起索马里领导人和沿海社区的关注。

Las autoridades panameñas desarrollan una estrategia conjunta para evaluar y clasificar de forma individual que tipo de naves programadas para transitar el Canal puede representar un riesgo o amenaza, particularmente por la carga que llevan.

巴拿马当局正在制订一项共同战略，根据船只所载货物的性质，确定何种类型需从运河过境的船只可能构成危险或威胁。

Para los propietarios de esos satélites, la estación terrestre SvalSat situada en Svalbard situada es ideal para controlar las naves espaciales y descargar datos, dado que puede observar en su totalidad las 14 órbitas diarias de los satélites.

位于斯瓦尔巴群岛的SvalSat地面站就拥有这样一颗卫星，是航天控制和数据下载的理想地点，因为卫星每天的14个运轨道该站都能看到。

Es importante mencionar que el Gobierno Nacional ha tomado las medidas pertinentes, a través de las autoridades correspondientes, a fin de garantizar el tránsito expedito y seguro de las naves y de su carga a través del Canal de Panamá.

应明确指出，政府通过主管当局采取了措施，确保从巴拿马运河过境的货运船只尽快安全通过运河。

Se opinó que sería posible aplicar un criterio “basado en el destino del objeto” si se adaptaban adecuadamente los derechos aéreo y espacial de manera que reflejaran los requisitos de las naves aeroespaciales, y si se demarcaban claramente ambos dominios.

有一种意见是， 如果航法和间法经过有效调整可以满足航航天的要求，而且这两个间之间可以明确划界，则“按目的地划分”的方法是可取的。

Hoy, precisamente, el pueblo cubano rememora el aniversario 29 del horrible acto terrorista concebido por el propio Posada Carriles cuando explotó en pleno vuelo una nave aérea de Cubana de Aviación que cobró las vidas a las 73 personas a bordo.

古巴人民今天正在这个波萨达·卡里勒斯犯下可怕恐怖径二十九周年之际怀念受难者，当时他袭击了一架航中的古巴班机，造成73名乘客死亡。