Por ejemplo, algunas personas son unas negadas para conducir.

比如说，有些人的驾驶技术很差。

Dicen que muchos toreros se han negado a torear con usted...

传言很多斗牛士不想跟你同场。

Yo pensé que tu padre lo había despedido por haberse negado a atender a Meme.

我估摸着不肯给梅梅瞧病，准是你爸爸把撵走的。

Por ejemplo: " he pedido ayuda a Carlos y se ha negado" .

我向卡洛斯求助，拒绝了。

Pobre de bienes de este mundo, perseguido, negado, vituperado, había consagrado su genio a cantar la felicidad.

长物，遭到迫害、否认和责骂，却把的才能用于歌颂幸福。

Quiere decir que he preguntado a Carlos si puede ayudarme y me ha dicho que no, se ha negado.

我向问卡洛斯的是是否能帮助我，对我说了不行，拒绝了我。

Como ves, utilizamos sino cuando la primera oración está negada, las dos frases de los ejemplos empezaban por la palabra no.

就像你看到的，我们使用sino当我们第一个句子在否定，例子的两个句子都是以no开头的。

El marqués parecía negado a la música. Se decía, al modo francés, que tenía manos de artista y oído de artillero.

侯爵乎缺乏音乐才能。照法国人的说法是, 有一双艺术家的手和炮兵的耳朵。

Como habitante de Oceanía, la privacidad le ha sido negada.

作为大洋国的居民，被剥夺了隐私。

Es muy poca cosa, y los mercaderes se han burlado de mí y me la han negado.

这只是件小事，商人们也拿我开玩笑，拒我于千里之外。

Pero era sólo una leyenda urbana, ¿verdad? Las afirmaciones fueron negadas por la policía y los líderes religiosos en ese momento.

- 但这只是一个都市传说，对吧？当时，警方和袖否认了这些说法。

He observado a menudo que la resignación nunca es tan perfecta como cuando la dicha negada comienza a perder en nuestra estimación algo de valor.

因为我一向认为，幸福一经拒绝，就不值得我们再加重视。遇到这种场合，听天由命是再好不过的办法。

El Mallorquí se había negado a acatar la orden real alardeando de su magnífico puñal con punta, que había enseñado una y otra vez para excusar su desobediencia.

然而，马约卡佬偏要违抗国王的命令，把的短剑磨得锋利晶亮，而且到处向人炫耀。

Al día siguiente le tocó quedarse en casa a Desmoronarrocas, y le sucedió lo mismo que a Tuercepinos: el hombrecillo lo dejó mal parado por haberse negado a darle carne.

第二天劈石人留在家里，的遭遇跟扭树者一模一样，因为不肯拿肉给吃，结果也被小老头好好地揍了一顿。

Washington teme que China use las redes 5G de Huawei para espionaje, unas acusaciones que la compañía china ha negado categóricamente en el pasado.

华盛顿担心中国会利用华为的 5G 网络从事间谍活动，这家中国公司过去曾断然否认这一指控。

Y más, que negando este señor, como ha negado, que no ha habido en el mundo, ni los hay caballeros andantes, ¿qué mucho que no sepa ninguna de las cosas que ha dicho?

这位大人一再坚持说，论过去还是现在，世界上都没有游侠骑士。这是因为对此一所知，才这样说，这又有什么可奇怪的呢？”

No quería pensar para nada que había estado en Contla, donde hizo confesión general con el señor cura, y que éste, a pesar de sus ruegos, le había negado la absolución

根本不愿想曾去过康脱拉的事。在那里，向主先生作了全面的忏悔。尽管再三请求，主还是不肯赦免的罪过。

¡Qué día más duro! -se dijo Hans al meterse en la cama- Pero me alegra mucho no haberme negado, porque el molinero es mi mejor amigo, y además, va a darme su carretilla.

“多艰难的一天啊！”小汉斯上床时这样说。“但是我很高兴我没有拒绝磨坊主，因为磨坊主是我最好的朋友，而且，还会给我的小推车。

Las prohibiciones del aborto han hecho que los servicios sean en gran medida inaccesibles, incluso en aquellos estados donde sigue siendo legal, y han negado a mujeres y niñas el derecho a una atención sanitaria integral.

禁止堕胎使得服务基本上法获得，即使在那些仍然合法的州也是如此，并且剥夺了妇女和女孩获得全面医疗保健的权利。

Hacía más de diez meses que habitaba en esta desdichada isla y parecía que cualquier posibilidad de salvación de esta condición me hubiera sido totalmente negada.

我在这个不幸的岛屿上生活了十多个月，乎从这种状况中得救的可能性都被完全否定了。