El nevado Ojos del Salado es el volcán más alto de la Tierra.

奥霍斯德尔萨拉多山是地球上最高火山。

Es que este nevado se encuentra exactamente en el límite entre estos dos países.

事实上，这座山峰正好位于这两个国家边境线上。

¿Qué tienen que ver con ella los picos nevados?

“国画和山有关系吗？”

Y estos inmensos territorios, son los actuales Texas, Colorado, Arizona, Nuevo México, California, Nevada y Yuta.

而这些广阔领土，正是如今德克萨斯州、科罗拉多州、亚利桑那州、新墨西哥州、加利福尼亚州、内华达州和犹他州。

La ciudad está situada a los pies de Sierra Nevada, la cordillera más alta de la Península Ibérica.

该城市坐落于内华达山脚处，伊比利亚半岛最高山脉。

Se trata de un parque nacional ubicado en el estado de California, cerca del límite con Nevada.

这里是位于加利福尼亚国家级公园，靠近内华纳。

Una vez allí, apoyado en la barandilla, se dispuso a contemplar el reflejo de los picos nevados sobre la superficie espejada del lago.

在栈桥尽头，他扶着栏杆，看着如镜湖面上山倒影。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

是在一个寒冷二月早晨, 窗外是一片原野, 尽头是一排生在河边杨树。

En quinta posición encontramos al estado de Nevada, donde más del 28% de la población habla el español, lo que representa un poco más de 900 mil habitantes.

排名第五是内华达州，该州超过 28% 人口讲西班牙语，也就是 90 多万居民讲西班牙语。

Más tarde, acudió al tranquilo paraje nevado que se hallaba en lo más profundo de su corazón y entró en la sencilla cabaña donde vivía aquella Eva que había creado.

后来，他来到心灵最深处那片宁静原上，走进了那间古朴精致小木屋。

Incluso era capaz de ver el mundo en que ella moraba: un vasto paisaje nevado con el cielo eternamente adornado por una luna creciente y decenas de estrellas plateadas.

他甚至能清晰地看到她所在世界，那是一片宁静原，那里天空永远有银色星星和弯月。

Delaura había soñado que Sierva María estaba sentada frente a la ventana de un campo nevado, arrancando y comiéndose una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo.

德劳拉梦见西埃尔瓦·玛丽亚坐在下后农村一扇窗前, 腿上放着一串葡萄, 她一粒一粒地摘着吃。

Núñez sabía apreciar la belleza de las cosas, y le pareció que el brillo de los campos nevados y los glaciares que se extendían por todo el valle era lo más hermoso que había visto en su vida.

努涅兹仰起了头，一切美景尽收眼底，尤其是斜阳映照下山谷两边晶莹耀眼地和冰川，更令他叹为观止。

En otra época se habló de un virrey que quiso traer la nieve de los Pirineos para que la conocieran los aborígenes, pues ignoraba que la teníamos casi dentro del mar en la Sierra Nevada de Santa Marta.

从前有一位总督, 他想把比利牛斯山弄来, 让土著人见识见识, 因为他不知道几乎在海里圣玛尔塔山上有。

Y cuando se cansaba de eso se iba a jugar al golf con los guardias, o salía a montar a caballo por la pradera o por la alameda que conducía hacia aquel pico nevado, aunque, eso sí, siempre sin alcanzar su pie.

看累了就出去和警卫打高尔夫球；骑马沿草原和林间小路向山方向去，但从来没有走到它脚下。

Nevar en los pirineos ya ha nevado la nieve.

¿Ha nevado alguna vez en tu ciudad natal?

Perdóname, nevado, lo siento mucho, papá.

Aquí nunca ha nevado ya que tiene un clima tropical, pero ha nevado en la ciudad de mi hermano.

Tú le dices, contexto, créame un paisaje en Tokio nevado, con gente paseando en tonos ocres, con un objetivo de tal manera, y te hace una obra de arte ahí espectacular.