Por eso es importante tener alguna noción sobre seguridad alimentaria.

这就是为什么对粮食安全有一些概念很重要的原因。

¿Ha perdido usted toda noción de decencia y de delicadeza?

难道你一点儿没有分寸，一点儿也不知廉耻吗？

En cualquier caso, Canadá, Estados Unidos y México están incluidos dentro de la noción de Norteamérica.

无论如何，加拿大，美和墨西哥都是被包含在北美洲这个概念里的。

No tenía noción de su existencia hasta hace dos días.

我还是前天才晓得有她这个人的。”

Se advierte en ellos la noción de aislamiento, por un lado, y la de extrañamiento, por el otro.

在这些书，一方面可以看到孤独的概念，另一方面也能看到思念。

Ya sé que para muchos la noción del tiempo es muy relativa.

我知道对于很多人来说，时间观念是对的。

Porque dentro de la idea de " comerse" está la noción de consumir completamente.

因为comerse表示的就是吃了全部。

Con el tiempo, la noción de una sentencia divina parecióme pueril o blasfematoria.

时间一久，我觉得神的一句话的概念有点幼稚或者亵渎。

Fue allí donde se unificaron por primera vez las nociones de espacio y tiempo.

正是在这部作，间和时间的概念首次得到了统一。

Veinte mil pies -repitió el coronel, perplejo, sin concebir la noción de la cifra.

" 两万英尺，" 上校茫然地重复道，不明白这个数字意味着什么。

Le nombraron preceptor que le impartió lecciones de español peninsular y nociones de aritmética y ciencias naturales.

人们为她收拾了老侯爵夫人住过的富丽堂皇的卧室, 并给她请了一个家庭教师, 教她学习伊比利亚半岛的西班牙语, 掌握算术和自然科学概念。

Esta noción es evidentemente aprendida: ningún niño nace con pena de que lo vean desnudo.

这种概念显然是后天习得的：没有一个孩子会因为人们看到他赤裸的身体而感到羞耻。

Nadie tiene noción de qué va a pasar con las propiedades una vez que tienen que ser heredadas.

一个人的产业一旦要限定继承人，那你就无从知道它会落到谁的手里去。”

No hay esfuerzo, se pierde la noción de esfuerzo.

没有努力，努力的概念就消失了。

La más extraña era haber perdido por completo el sentido del paladar y la noción del alimento.

最奇怪的是完全失去了味觉和食物的概念。

La segunda noción importante es que los fluidos en estado líquido se consideran incompresibles: no se comprimen.

第二个重要概念是液态流体被认为是不可压缩的：它们不会压缩。

Incluso aunque no profeses una religión, la noción de sacrificar algo para obtener un beneficio está muy integrada en nuestra cultura.

即使您不信仰宗教，为了利益而牺牲某些东西的观念也深深植根于我们的文化。

Estos actos son deliberados, dirigidos contra quienes se considera que desafían las nociones tradicionales de familia y género o las normas sociales tradicionales perjudiciales.

这些行为是故意的，针对的是那些被视为挑战传统家庭和性别观念或有害传统社会规范的人。

Me di cuenta de que no era tan fácil imprimir en su espíritu la correcta noción del demonio como la de la existencia de Dios.

我意识到，要把魔鬼的正确观念印在他的灵里，就像神的存在一样，并不是那么容易。

Esto se alinea con la teoría del apego y la noción de que un niño necesita establecer una relación amorosa con al menos un cuidador principal temprano en la vida.

这与依恋理论和儿童需要在生命早期与至少一名主要照顾者建立爱的关系的观念一致。