1.Un Nodo Central Coordinador (CCN; actualmente, la Secretaría del IFCS) proporciona apoyo para el mantenimiento de INFOCAP, y para la comunicación con países y organizaciones participantes.

1.一个中央协调点（CCN，目前为政府间化学品安论坛秘书处）提供支持以维持INFOCAP并与参与的国家和组织联系。

2.El establecimiento de sistemas de indicadores y nodos de información para uso a nivel local, en estrecha colaboración con los servicios nacionales de vigilancia geográfica y del medio ambiente, podría aportar soluciones para reforzar la vigilancia básica.

2.与国家环和地理监测部门密切协作建立指标系统和信息网点能够为加强基线监测建立多种解决办法。

3.Se están preparando demostraciones regionales del portal de datos de GEO para regiones en desarrollo, en estrecha colaboración con el portal de datos de GEO establecido por el nodo Europeo de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA (GRID-Ginebra).

3.与环球资源信息库（GRID-日瓦）欧洲分部主管的GEO中库紧密合作，为发展中区域准备了GEO库的区域示范。

4.En ese contexto, la propuesta de transformar los centros de información de las Naciones Unidas en nodos regionales es digna de encomio en los países desarrollados en los que resulten onerosos para el Departamento, dado que esos recursos podrían destinarse a otras zonas prioritarias.

4.在此方面，将联合国新闻中改为区域新闻中的建议在发展中国家是值得称道的，这些中对于新闻部来说是要花钱的地方，这些资源将可用于其他更需要的区域。

5.El Foro de las zonas de montaña, por ejemplo, organización no gubernamental internacional integrada por una secretaría mundial con sede en Nepal y cinco nodos regionales, consiste en una red electrónica de redes que promueven el desarrollo sostenible de las montañas mediante la promoción y el intercambio de información.

5.例如，国际非政府组织“山区论坛”，球秘书处设在尼泊尔，并设有五个区域联络点；这是一个各网络的电子网，通过信息交流和宣传活动促进山区可持续发展。

6.Infoandina, el nodo latinoamericano del Foro de las zonas de montaña, ha tenido éxito en su programa de seminarios itinerantes destinados a llevar información a los pueblos y aldeas rurales de los Andes con un acceso limitado o inexistente a Internet, así como a establecer redes de contacto con los mismos.

6.山区论坛的拉丁美洲联系点，“安第斯信息”实施了成功的流动讲习班方案，向安第斯山区上网机会有限或上不了网的城镇乡村送上信息和网络联系。

7.La Dependencia de Conservación de Generadores se encarga de todos los sistemas de refrigeración de la Base Logística, incluida la conservación del importante sistema de refrigeración central en el centro de control de la red, que es el nodo de todas las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

7.发电机维修股负责维护联合国后勤基地的所有冷却系统，包括网络控制中的关键任务中央冷却系统，该中是所有维和部通信和信息技术的中站。