Se casó con un norteamericano de origen chino.

她和一个华裔国人结婚了。

Mi padre es sueco y mi madre, norteamericana.

我的爸爸是瑞典人，我的妈妈是北人。

El cantante norteamericano es uno de los favoritos de la pareja.

这位国歌手是这对情侣最喜爱的歌手之一。

Sobre la intervención norteamericana nada nos sorprende.

国的发言中没有任何东西令我们惊奇。

El bloqueo viola los derechos constitucionales del pueblo norteamericano.

封锁也侵犯了国人民的宪法权。

Se dificulta la actuación de músicos cubanos en el mercado norteamericano.

古巴音乐家不许进入国市场。

La operación fue frustrada, como consecuencia de las presiones de las autoridades norteamericanas.

这项交易由于国当局的压力而没有成交。

Unos 90 corredores norteamericanos que habitualmente participan en esta competencia no pudieron hacerlo.

通常参加这一比赛的大90名国赛跑运动员无法参加。

La política de bloqueo perjudica también a los ciudadanos norteamericanos y de terceros países.

封锁政策还伤害了国和第三国的公民。

El país habría ahorrado el 30 % de los costos —52.116 dólares—, de adquirirlos en el mercado norteamericano.

如果在国市场购买，国家可52 116元中节省30％。

Los descendientes de africanos constituían el 60% de la población, mientras que el 40% eran descendientes de norteamericanos o europeos.

非洲后裔居民占60％，40％是北和欧洲后裔。

Constituiría una afrenta a todas las víctimas del terrorismo en el mundo entero y a sus familiares, incluido el propio pueblo norteamericano.

这样做将是对全世界的恐怖主义受害者及其家属、包括国人民的有意冒犯。

La proporción de la participación norteamericana en la inversión extranjera directa en el mundo creció en ese período del 19% al 25%.

同一期间，国在全世界外国直接投资中的比重由19％上升为25％。

Sólo 10 compañías transnacionales (5 de ellas norteamericanas) realizan casi la mitad de las ventas mundiales de fármacos, algunos de ellos únicos.

只有10家跨国公司，5家为国所有，几乎占全球药物销售的一半；有时，国公司是某些种药物的唯一生产者。

Estamos a la espera de una pronta respuesta afirmativa de las autoridades norteamericanas a esta solicitud a fin de que se haga justicia.

我们期望国当局迅速、积极响应我们的要求，便伸张正义。

Más del 70% de los cubanos ha nacido y vivido bajo las férreas sanciones económicas aplicadas contra el país por sucesivas administraciones norteamericanas.

的古巴人民是在这之后出生的，生活在历届北政府对该国所实行的严厉经济制裁之下。

Transcurridos cinco años del levantamiento del bloqueo la economía norteamericana estaría recibiendo beneficios adicionales por 1.972 millones y habría sido creados 12.180 empleos.

解除封锁五年后，国经济可得到19.72亿元额外收入及12 180个新工作。

Adquiriendo sólo 100.000 toneladas a los Estados Unidos, la Isla ocuparía el tercer lugar como importador de ese grano en el mercado norteamericano.

古巴仅国购买10万吨，已成为国市场第三大的米进口国。

Al pueblo norteamericano, al que no culpamos de nuestros sufrimientos y de la política injusta y genocida que su Gobierno mantiene contra nuestra patria.

对我们的苦难应负罪责的不是国人民，而是国政府对我国推行的不公正和灭绝种族政策。

La delegación norteamericana intenta convencer a este Salón de que el bloqueo no es más que una excusa de Cuba para justificar nuestros problemas.

国代表团试图让大会堂中的在座者相信封锁不过是古巴对自己的问题的借口。