La economía de Nueva Caledonia está dominada por la extracción del níquel.

新喀里多尼亚的经济以镍矿业为主导。

Los nódulos polimetálicos, que abundan en el llano abisal de la Zona, son una fuente potencial de cobre, níquel, manganeso y cobalto143.

多金结核在”区域”的深海平原中非常丰，148 来铜、镍、锰、钴的来源。

El debate acerca de los efectos de los nuevos proyectos relacionados con el níquel sobre el impoluto entorno marino de Nueva Caledonia se inició hace unos años.

对新的镍项目会给新喀里多尼亚受污染的海上环境带来何种影响的辩论从数年前便已始。

Ninguna empresa en el mundo, ninguna, puede exportar a los Estados Unidos automóviles u otros equipos si no demuestra primero que los metales empleados para su fabricación no contienen níquel cubano.

世界上任何公司如果无法首先证明，在制造汽车或其他设备时使用的金不含有任何来自古巴的镍，则不得向美国出口这些产品。

En la actualidad, sólo existen en el país ocho minas en funcionamiento: 4 de diamantes, 2 de cobre y níquel, 1 de oro, 1 de ceniza de sosa y 1 de carbón.

目前，国内投产的只有8个矿区：4个钻石矿、2个铜镍矿、1个金矿、1个碳酸钠矿和1个煤矿。

Son precisamente esas leyes, políticas y prácticas las que atraen a las empresas mineras para realizar prospecciones y, posteriormente, explotar los depósitos de diamantes, cobre y níquel, carbón, oro y ceniza de sosa.

正这些法律、政策和做法吸引矿业公司进行勘探，并随钻石、铜镍、煤、黄金和碳酸钠矿。

El único sector en el cual los kanak son activos es la minería, básicamente a causa de la acción política y la proximidad de los yacimientos de níquel de las zonas bajo influencia tradicional.

卡纳克人惟一达的采矿业，这主要归功于政治活动以及受传统影响的邻近区域含镍矿。

Dada su cercanía, Cuba podría estar exportando cada año a los Estados Unidos más de 30.000 toneladas de níquel o 1 millón de toneladas de azúcar a un precio tres veces mayor que el que Cuba recibe hoy.

由于与美国邻近，古巴每年本可以以高出古巴今天三倍的价格向美国出口3万多吨镍或100多万吨糖。

Se calcula que el Territorio, que es el tercer productor de níquel del mundo, después de la Federación de Rusia y el Canadá, posee como mínimo el 25% de las reservas de níquel del mundo27, y de allí procede el 6% de la producción mundial de ese metal.

领土镍矿生产量仅次于俄罗斯联邦和加拿大，居于世界第三位，据估计拥有的蕴藏量至少占全世界的25％，27 占世界镍矿产量的6％。

Cabe destacar una serie de proyectos de inversión llevados a cabo recientemente por China, por ejemplo proyectos por un valor de 20.000 millones de dólares en la Argentina en el ámbito de los ferrocarriles, la prospección de petróleo y gas, la construcción y los satélites de comunicación; proyectos de inversión por un valor de 5.000 millones de dólares en el Brasil que abarcan desde un nuevo ferrocarril hasta infraestructura para dos puertos; y la construcción de una fábrica de níquel en Cuba por un valor de 600 millones de dólares.

值得一提的，最近中国有一系列投资项目，如在阿根廷200亿美元的投资，包括铁路、石油和天然气、建筑和通信卫星领域的项目； 对巴西50亿美元的投资项目，包括新的铁路以及两个港口的基础设施；以及在古巴投资6亿美元建镍冶炼厂。