1.Se trata de un proyecto internacional de investigación en la Zona Clarion-Clipperton en la provincia del nódulo del Océano Pacífico.

1.卡普兰项目是一在太平洋克拉里昂-克利珀顿的结核进行的国际研究项目。

2.Este será el primer proyecto de su clase en el que se evaluarán los recursos genéticos de la provincia de nódulos.

2.这将是结核基因资源的首项目。

3.Los nódulos polimetálicos, que abundan en el llano abisal de la Zona, son una fuente potencial de cobre, níquel, manganeso y cobalto143.

3.多金属结核在”域”的深海平原中非常丰富，148 是未来铜、镍、锰、钴的来源。

4.Examen de los informes anuales presentados por los contratistas con arreglo al Reglamento para la prospección y exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona.

4.审议承包者依照《“域”内多金属结核探矿和勘探规章》提交的年度报告。

5.La consecuencia directa más obvia de la explotación minera sería la eliminación de los propios nódulos, que necesitarían millones de años para volver a crecer.

5.采的最明显的直接后果是把海底的结核搬走，要重新产生这些结核需要几百万年的时间。

6.La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha elaborado y aprobado reglamentos que rigen la prospección y la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

6.海底管理局已经制定和通过管理探测和勘探“域”内多金属结核的规章。

7.Durante la reunión, el Secretario General subrayó la importancia de este proyecto como forma de facilitar un mejor conocimiento de los recursos de nódulos polimetálicos en la ZCC.

7.秘书长在会议上强调利用这项目更好地解CC多金属结核资源的重要性。

8.También se recomendó un programa de trabajo para el establecimiento de un modelo geológico fidedigno de los depósitos de nódulos polimetálicos en la ZCC en un plazo de tres a cuatro años.

8.研讨会还提议一在三到四年内完成CC多金属结核矿床可靠地质模型的工作方案。

9.En esta base de datos se incluirán las secuencias genéticas, por lo que será el primer proyecto que evalúe los recursos genéticos de la provincia de nódulos polimetálicos más importante de la Zona.

9.在这数据库中也将列入基因序列，使其成为第一“域”内最重要的多金属结核中的基因资源的项目。

10.Aunque la explotación minera de las costras puede ser mucho más localizada que la de los nódulos, la distribución de las especies bentónicas de los montes submarinos también puede estar mucho más restringida115.

10.虽然开采矿壳比开采结核所牵涉的面积可能小得多，但是海峰的海底物种分布面积也小得多。

11.En la guía también se proporcionarán datos e información sobre todos los depósitos de nódulos conocidos en la ZCC, haciendo hincapié en la caracterización de alta resolución de determinados lugares de ubicación de depósitos.

11.指南还将提供关于CC内所有已知结核矿床的数据和信息，突出具体矿址的高清晰度特性判定。

12.También se convino en que el modelo geológico se elaboraría utilizando los datos disponibles (indirectos) que tuvieran vínculos cuantitativos definidos y fácilmente comprobables con la abundancia y el grado de los nódulos polimetálicos en la ZCC.

12.地质模型的开发也已商定将使用与CC多金属结核丰度和品位有着已界定且易于检验的量化联系的现有数据（替代数据）。

13.La Autoridad ha aprobado un reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos y estudia actualmente un proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

13.管理局已经制定《多金属结核探矿和勘探条例和细则》，160 目前正在审议多金属硫化物和富钴壳矿藏探矿和勘探规章草案。

14.La explotación minera de los nódulos también supondrá probablemente una liberación de agua de las profundidades rica en nutrientes, sedimentos del fondo del mar y fragmentos de nódulos hacia la superficie o capas profundas de la columna de agua.

14.开采结核还很可能把养份丰富的深海海水、海底沉积土、结核碎块散布到水体的表层和（或）不同程度的深层。

15.El impacto ecológico de la liberación de nódulos en las comunidades pelágicas, en particular las de la zona de oxígeno mínimo, es aún más difícil de pronosticar porque se sabe muy poco de la estructura y función de estos ecosistemas.

15.结核排放对中层水体中的物种社的生态影响，包括对极低氧内物种社的影响，更难以预测，因为对那些生态系统的结构和机能的解极为有限。

16.La ESA apoya directamente algunas de esas actividades y da acogida en el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales (ESRIN), al nódulo central de la Fundación Spaceguard, que la asesora respecto de todas las cuestiones relacionadas con los objetos cercanos a la Tierra.

16.欧空局直接支助其中的一些活动。 欧空局在欧洲航天研究所设立空间卫士中枢，该中枢就有关近地物体的所有问题向欧空局提供咨询。

17.Se observó que, en comparación con el reglamento sobre la prospección y la exploración de los nódulos polimétalicos, el proyecto de reglamento sobre sulfuros polimétalicos y costras ricas en cobalto contenía disposiciones adicionales encaminadas a la protección y la preservación del medio marino.

17.我们注意到同多金属结核勘探条例相比，多金属硫化物和富钴壳勘探条例草案还作出另外的规定，这些规定的目的是保护和养护海洋环境。

18.Puesto que los nódulos polimetálicos están incrustados en los sedimentos del fondo del mar, las actividades de explotación minera de los nódulos también eliminarán inevitablemente gran parte de los 5 centímetros superiores del sedimento, y pueden redistribuir este material en la columna de agua130,.

18.因为多金属结核是包裹在海底的沉积层中，开采结核也必然会移动沉积层最上面5公分的一大部分沉积土，很可能将它们搅到水体中。

19.Los fines del proyecto Kaplan son medir la biodiversidad, la distribución de las especies y el flujo genético en esa zona, información que se puede utilizar para determinar el nivel de riesgo que plantea para la biodiversidad local la extracción minera de nódulos polimetálicos.

19.卡普兰项目的目标是测量克拉里昂-克利珀顿内的生物多样性、物种分布域和基因漂移状况。 这项资料能用来判定开采多金属结核对该域的生物多样性带来何种程度的风险。

20.Teniendo en cuenta los resultados del seminario de Fiji, el grupo de expertos técnicos determinó el criterio que aplicaría para crear el modelo y los datos indirectos que se someterían a prueba para ser utilizados en la predicción del grado y la abundancia de los nódulos.

20.技术专家组结合斐济工作会议的成果，确定模型建造办法，明确将被检验用于预测结核品位和丰度的替代数据。