Los ciento setenta metros de altura del obelisco de mármol señalaban el corazón de esa nación.

五百五十五英尺高的大理石方碑标示出这个国家的核心。

Se encontraban de pie ante el obelisco de negra roca volcánica que marcaba el hipocentro de la primera bomba atómica de la humanidad.

他们站在一座黑色的火山岩石碑旁，这是人类第一颗原子弹爆心投影点的标志。

ATE lleva adelante un nuevo paro de 36 horas, que incluye una concentración en el Obelisco este mediodía, con movilización al ministerio que encabeza Federico Sturzenegger.

ATE 正在开展新的 36 小时罢工，其包括今天下午在方碑举行的集会，由费德里科·斯图辛格 (Federico Sturzenegger) 领导的部门动员起来。

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内的角度看, 今晚的是没有根基......在阴沉的夜幕, 它好在波涛汹涌的大海晃向了一边。

La primera forma de medir el tiempo fue el reloj de sol y los primeros relojes solares de los que se tiene noticia son los obeliscos que datan desde hace 5 mil años.

最早的报时方法，是使用日晷。考古学发现的最早日晷，是将近5000年前的方碑。

Por la ventanilla, Langdon advirtió que el sol ya se había puesto, pero todavía pudo distinguir la esbelta silueta del obelisco más grande del mundo, alzándose en el horizonte como la aguja de un ancestral gnomon.

窗外, 太阳已经下沉, 兰登仍辨认得出世界上最大的方碑的纤秀轮廓, 它 耸立在地平线上, 就古时日晷的指针。