Por nada del mundo dejaría yo de obrar como amigo tratándose de ti.

无论如何我也不不起朋友的。

¿Qué puede haberle inducido a obrar con esa crueldad?

为什么要这样作践人呢？”

El consejo de Patronio le pareció bueno al conde, que obró según él y le fue muy provechoso.

伯爵认为帕特罗尼奥的忠告很好，便照办了，结果十分满意。

Calificar de terrible ese porvenir es una falacia, ya que ninguna de sus circunstancias obrará para mí.

把那种前景说成可怖是虚假的，因为它的任何一种情况我都不起作用。

La RAE dice: " Parsimonia es lentitud y sosiego en el modo de hablar o de obrar" .

“Parsimonia是指说话或行事的方式缓静。”

Como si obrar de ese modo, nos hiciera inmunes ante la inminencia de la devastación causada por la alteración climática.

好似这样做能让我们免受气候变化造成的迫在眉睫的危害。

Es una violación demasiado grande de la decencia, del honor y del propio interés, para haber obrado tan a la ligera.

这件事太不顾羞耻，太不顾名誉和利害关系了，不这样大妄为。

5 Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.

5 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能作各样的工。

Puede el rey obrar como bien le plazca, sin que se lo impida la persona a quien él lastimó tan cruelmente.

国王可以做愿意做的事，而不必顾虑所错待过的人有什么妨碍。

El señor Bennet aceptó el desafío y encontró que obraba muy sabiamente al dejar que las muchachas se divirtiesen con sus frivolidades.

班纳特先生一面答应了，一面说，这倒是个聪明的办法，还是让这些女孩子们去搞她们自己的小玩艺吧。

Era muy religioso; creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones.

十分虔诚，认为自己和上帝订有一个秘密契约，只要祷告忏悔，干了再缺德的事也不受到惩罚。

Ahora, digo, que es el tiempo donde tienes sazonada la virtud, y con eficacia de obrar el bien que de ti se espera.

这儿你的本领已经学到家啦，完全可以水到渠成。”

El vago y vivo campo, la luna, los restos de la tarde, obraron en mí; asimismo el declive que eliminaba cualquier posibilidad de cansancio.

模糊而生机勃勃的田野、月亮、傍晚的时光，以及轻松的下坡路，这一切使我百感丛生。

¡Que dice queeee... le mande unos dos riales de rosicler porque está que no puede obrar!

“说… … 这几天大便不通，叫你买几毛钱泻药！”

No sé si lo hizo porque ya no podía obrar de otro modo, o como un desafío y un signo.

我不知道她之所以这样做是因为没有别的办法，还是故意斗气的表示。

Se dio cuenta de que por su inquietud, no había obrado nada bien.

生怕自己一片苦心完全白费。

No, Lizzy; deja que una vez en la vida me dé cuenta de lo mal que he obrado.

不丽萃，我一辈子也不曾自怨自艾过，这次也让我尝尝这种滋味吧。

En el coronel Dionisio Tabares se cumplieron las diversas etapas: al principio recordó que Damián obró como un cobarde; luego, lo olvidó totalmente; luego, recordó su impetuosa muerte.

拿迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校来说，经历了各个阶段：最初记得达米安是个小鬼；接着把忘得一干二净；后来又回忆起悲壮的牺牲。

––No pretendo atribuir a la premeditación la conducta del señor Bingley; pero sin querer obrar mal o hacer sufrir a los demás, se pueden cometer errores y hacer mucho daño.

“我决不是说彬格莱先生的行为是事先有了计谋的，”伊丽莎白说。“可是，即使没有存心做坏事，或者说，没有存心叫别人伤心，事实上仍然做错事情，引起不幸的后果。

Muchos obran bien -replicó el molinero-, pero pocos saben hablar bien, lo que prueba que hablar es, con mucho, la cosa más difícil, así como la más hermosa de las dos.

" ‘很多人都做得不错，’磨坊主回答说，‘可说得好的人却寥寥无几，可见在两件事中讲话更难一些，也更加迷人一些。’