Sin embargo, aquella impresión debió de ser una ilusión ocasionada por mi agotamiento.

不过，这应该疲劳过度而产生的幻觉。

El informe concluía que la causa de la muerte fue una hemorragia masiva ocasionada por cualquiera de las siete heridas mayores.

报告最后说，造成死亡的大出血，为七处大伤口的任何处都会引起这种后果。

Bueno, ha ocasionado gran cantidad de molestias.

嗯，这造成了很大的不便。

Lamentamos los inconvenientes ocasionados pero se ha debido a una emergencia de salud del conferenciante.

对于给您带来的不便， 我们深表歉意， 但这由于发言人的健康紧急情况。

Es un elemento de vital importancia para descubrir qué ha pasado en el avión y qué es lo que ha ocasionado el siniestro.

它弄明白飞机发生的事情和事故的重要素。

Las compañías les han garantizado el cambio o compensación por el billete, pero los viajeros se quejan del coste ocasionado.

航空公司已保证改签或赔偿机票，但旅客抱怨所产生的费用。

También se pide que se investiga a Marta Rovira y más personas por los disturbios ocasionados en Cataluña después de la sentencia.

还要求对玛尔塔·罗维拉和更多人宣判后在加泰罗尼亚引发的骚乱进行调查。

Esta furia, al parecer, había sido ocasionada por la vista de los caballos, que estaban a nuestras espaldas y eran la presa que más les interesaba.

这种愤怒似乎由马的景象引起的，这些马就在我们身后，它们最感兴趣的猎物。

Yo me sentía fuerte con los dos pedazos que logré comer, y la ira ocasionada por la pérdida del resto de pescado me daba un extraño ánimo para luchar.

两块鱼肉下肚，我感觉自己浑身都劲儿，而失去鱼肉又让我怒火中烧，并生出种奇异的勇气要去和它们场。

Estos estándares han ocasionado que nos veamos como objetos antes que como seres humanos y que todo el tiempo estemos pendientes de cómo se ve nuestro cuerpo.

这些标准使我们将自己视为物体而不人类，并且我们不断意识到我们的身体看起来如何。

El mosquito es considerado el animal más letal del mundo debido a que ha ocasionado más muertes que cualquier otro ser vivo en el reino animal.

蚊子被认为世界最致命的动物，为它造成的死亡比动物界任何其他生物都要多。

Risoterapia ha sido introducida al diccionario para denotar cualquier tipo de tratamiento aplicado mediante la risa ocasionada al paciente para tratar de manera terapéutica sus males emocionales e intentar levantarle el ánimo.

字典中的 “Risoterapia” 指的任何种通过笑声来治疗病人情绪疾病和振奋精神的疗法。

Me costaba mucho trabajo comprender esto así que decidí pasar un tiempo observando para ver si había sido ocasionado por los cambios de la marea.

我很难理解这点，所以我决定花些时间观察它否由潮汐的变化引起的。

Ante tal desacuerdo, ocasionado por el egoísmo de los pequeños políticos, los niños ciudadanos de Niñolandia se sentían indignados, al ver que lo que necesitaba su país era alcanzar un acuerdo colectivo, y éste no llegaba.

看到这四位小政治家自私自利而互相拆台的状况，儿童岛的公民们十分愤怒，为他们知道这个国家需要的齐心协力，但这并没有实现。

Nadie sabía aún qué era lo que buscaban, o si en verdad no eran más que filántropos, y ya habían ocasionado un trastorno colosal, mucho más perturbador que el de los antiguos gitanos, pero menos transitorio y comprensible.

这些外国人在马孔多寻找什么呢，或者他们只些慈善家；然而，他们已在这儿闹得天翻地覆——他们造成的混乱大大超过了从前吉卜赛人造成的混乱，而且这种混乱根本不短时间的、容易理解的。

La OCU recuerda a los viajeros que reclamen esos gastos ocasionados por la supresión de su tren y, pide a las compañías que inicien las devoluciones por cancelación o retraso sin que los afectados tengan que reclamar.

OCU提醒旅客申报火车取消而产生的这些费用，并要求公司针对取消或延误而启动退款，而受影响的人无需提出索赔。

Las principales causas de esta crisis se deben al gran aumento del coste de la vida ocasionado por la guerra en Ucrania, los prolongados impactos de la pandemia del COVID-19 y las condiciones meteorológicas extremas derivadas de la crisis climática.

这场危机的主要乌克兰战争导致生活成本大幅增加，COVID-19 大流行的长期影响以及气候危机导致的极端天气条件。

Pues bien, cinco meses después, los Mossos han detenido a seis personas por los daños ocasionados.

Israel continúa también teniendo el apoyo de Estados Unidos y esto ha ocasionado algunas dimisiones destacadas en la administración Biden.

Los medios españoles reclaman al gigante tecnológico 550 millones de euros, que es el perjuicio económico que calculan les ha ocasionado.